1 00:00:37,013 --> 00:00:42,013 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:00:56,313 --> 00:00:58,615 [takırtı] 3 00:01:05,789 --> 00:01:08,225 [süpürme] 4 00:01:10,727 --> 00:01:12,763 [kapı açılır, kapanır] 5 00:01:25,341 --> 00:01:28,780 [kapı açılır, kapanır] 6 00:02:07,784 --> 00:02:10,288 [tıklıyor] 7 00:02:18,528 --> 00:02:19,430 [tıklamaları kilitle] 8 00:02:30,807 --> 00:02:32,310 [zil sesleri] 9 00:02:36,045 --> 00:02:38,380 [kadın] ♪ Sahip olduğum tüm erkekler arasında biliniyor Ve bazılarını tanıyorum ♪ 10 00:02:38,382 --> 00:02:40,348 ♪ Seninle ilk tanıştım, yalnızdım ♪ 11 00:02:40,350 --> 00:02:42,049 ♪ Göz göze geldin Ve kalbim hafifledi ♪ 12 00:02:42,051 --> 00:02:43,719 ♪ Dünya benim için yeniydi ♪ 13 00:02:43,721 --> 00:02:45,086 ♪ Harikasın ♪ 14 00:02:45,088 --> 00:02:47,856 ♪ Hak ettiğini kabul edeceğim Sana yakışan ifadeler ♪ 15 00:02:47,858 --> 00:02:49,924 ♪ Beynimi zorladı Açıklamayı umuyorum ♪ 16 00:02:49,926 --> 00:02:51,727 ♪ Bana yaptığın şeyler ♪ 17 00:02:51,729 --> 00:02:54,061 ♪ Bei mir bist du schön ♪ 18 00:02:54,063 --> 00:02:55,964 ♪ Tekrar tekrar ♪ 19 00:02:55,966 --> 00:02:58,834 ♪ En adil sensin demektir Ülkede ♪ 20 00:02:58,836 --> 00:03:01,370 ♪ Diyebilirim ki bella, bella ♪ 21 00:03:01,372 --> 00:03:03,437 ♪ Hatta sehr wunderbar ♪ 22 00:03:03,439 --> 00:03:05,906 ♪ Yalnızca her dil ♪ göstermeye yardımcı olur 23 00:03:05,908 --> 00:03:07,709 ♪ Ne kadar harikasın ♪ 24 00:03:07,711 --> 00:03:11,481 ♪ Açıklamaya çalıştım Bei mir bist do schön ♪ 25 00:03:12,014 --> 00:03:13,815 [kahkahalar] 26 00:03:13,817 --> 00:03:15,883 Ne biliyorsunuz çocuklar? 27 00:03:15,885 --> 00:03:18,489 Hey, Papi, buraya gel. aldım tanışmanı istediğim biri. 28 00:03:19,889 --> 00:03:22,023 Roland Legrand. 29 00:03:22,025 --> 00:03:25,330 Bu lanet keçiyi şarkı söylerken yakaladım polise kanarya gibi. 30 00:03:26,963 --> 00:03:29,500 - Beni geçince böyle oluyor. - [inliyor] 31 00:03:30,600 --> 00:03:32,770 Bu boku alın buradan git. 32 00:03:33,804 --> 00:03:36,540 Peki neyin var benim için mi? 33 00:03:37,775 --> 00:03:40,841 Çocuk oyuncağı. Tıpkı söylediğin gibi. 34 00:03:40,843 --> 00:03:42,813 Herhangi birini cebine atabilirsin kendin için mi? 35 00:03:44,181 --> 00:03:46,451 Evet, sadece birkaç tane büyük olanlardan. 36 00:03:51,020 --> 00:03:53,454 Kesinlikle anladın sana biraz top. 37 00:03:53,456 --> 00:03:57,561 Beni kandırmaya çalışıyorsun ve onları keseceğim. 38 00:03:59,462 --> 00:04:00,931 10.000'e iyi. 39 00:04:03,467 --> 00:04:06,537 [gülüyor] 40 00:04:08,104 --> 00:04:10,037 [kadın] ♪ Zulu adamı üzgün hissediyor ♪ 41 00:04:10,039 --> 00:04:12,040 ♪ Kalp atışını duy Küçük bir dövme ♪ 42 00:04:12,042 --> 00:04:13,909 [erkekler] ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 43 00:04:13,911 --> 00:04:15,911 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 44 00:04:15,913 --> 00:04:17,913 [kadın] ♪ Sen beni seviyorsun, ben de seni seviyorum ♪ 45 00:04:17,915 --> 00:04:19,880 ♪ Sevdiğin zaman Bu çok doğal ♪ 46 00:04:19,882 --> 00:04:21,716 [erkekler] ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 47 00:04:21,718 --> 00:04:23,618 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 48 00:04:23,620 --> 00:04:26,521 [kadın] ♪ Ben çok çok Diga diga doo yanınızda ♪ 49 00:04:26,523 --> 00:04:27,458 ♪ Doğası gereği ♪ 50 00:04:29,759 --> 00:04:31,995 [kapı açılır, kapanır] 51 00:04:34,130 --> 00:04:35,197 Sen var mıydı iyi bir gece mi? 52 00:04:35,199 --> 00:04:37,502 - Evet. - En azından yaptın. 53 00:04:39,870 --> 00:04:41,672 Belki bu olur seni neşelendirsin. 54 00:04:44,507 --> 00:04:46,576 Al onu. 55 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Bu senin için. 56 00:04:58,154 --> 00:05:00,822 Büyük olanlardan birkaçı bizim için. 57 00:05:00,824 --> 00:05:02,727 Sen delisin. 58 00:05:05,862 --> 00:05:08,163 - Nereye gidiyorsun? - Castili erken ayrılmamı istemiyor. 59 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Castili'nin canı cehenneme. 60 00:05:12,101 --> 00:05:13,971 Gidip biraz eğlenelim. 61 00:05:15,271 --> 00:05:17,742 Kaşlarını çevir baş aşağı. 62 00:05:18,574 --> 00:05:19,877 [kadın gülüyor] 63 00:05:21,144 --> 00:05:22,513 [Papi] Seni tanıyorum biraz eğlenmek istiyorum 64 00:05:32,255 --> 00:05:34,458 [çığlık atar, güler] 65 00:05:41,632 --> 00:05:43,100 Seni seviyorum. 66 00:05:44,201 --> 00:05:45,503 Bunu tekrar söyle. 67 00:05:46,269 --> 00:05:47,805 Yavaş. 68 00:05:48,271 --> 00:05:49,673 BEN... 69 00:05:51,608 --> 00:05:52,776 Aşk... 70 00:05:55,646 --> 00:05:56,480 Sen. 71 00:06:07,658 --> 00:06:09,060 - [yüksek tempolu müzik] - Bir ev istiyorum. 72 00:06:10,593 --> 00:06:13,531 Kırsal kesimde, büyüdüğün yer gibi. 73 00:06:15,132 --> 00:06:18,569 Kulağa çok hoş geliyor, sürüş senin küçük atın etrafta. 74 00:06:19,336 --> 00:06:20,972 Hadi bugün gidelim. 75 00:06:22,838 --> 00:06:25,307 Nasıl kazanacağım ülkede mi? 76 00:06:25,309 --> 00:06:27,245 Çalınacak hiçbir şey yok. 77 00:06:28,345 --> 00:06:31,079 İş bulacağız. 78 00:06:31,081 --> 00:06:35,786 Dün gece çoğu kişiden daha fazlasını kazandım Ülkedeki insanlar bir yılda kazanıyor. 79 00:06:36,786 --> 00:06:39,187 Bana altı ay ver. 80 00:06:39,189 --> 00:06:42,826 Daha fazla para kazanacağım Castili'den ve tüm o serserilerden. 81 00:06:49,966 --> 00:06:50,867 [müzik durur] 82 00:06:52,869 --> 00:06:54,005 Merhaba. 83 00:07:10,920 --> 00:07:12,589 beklemek istemiyorum altı ay. 84 00:07:16,660 --> 00:07:18,093 [kapıyı çalıyor] 85 00:07:18,095 --> 00:07:20,097 [kadın] Kira için buradayım. 86 00:07:22,665 --> 00:07:24,264 Elbette. Geliyorum, geliyorum. 87 00:07:24,266 --> 00:07:25,769 [kapıyı çalıyor] 88 00:07:29,072 --> 00:07:31,106 - O. - Ne oluyor? 89 00:07:31,108 --> 00:07:33,742 Şu sebeple tutuklusun: Roland Legrand'ın öldürülmesi. 90 00:07:33,744 --> 00:07:35,209 Sen neden bahsediyorsun? 91 00:07:35,211 --> 00:07:37,281 Evet, dün gece öldürüldü. Bir tanık sizi teşhis etti. 92 00:07:38,649 --> 00:07:39,714 Pezevenk, Roland Legrand. 93 00:07:39,716 --> 00:07:42,983 Onu tanıyorsun, değil mi? 94 00:07:42,985 --> 00:07:46,654 - Yanlış adamı yakaladın dostum. Bütün gece onunla birlikteydim. - Hadi. Hadi gidelim. 95 00:07:46,656 --> 00:07:48,757 - Elbette. Hadi giyineyim. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 96 00:07:48,759 --> 00:07:50,927 Bazı şeritlerimiz var İstasyon senin için güzel çocuk. 97 00:07:51,728 --> 00:07:53,027 Bu saçmalık. 98 00:07:53,029 --> 00:07:54,762 - Ben kimseyi öldürmedim. - [kadın] Bunu yapamazsın. 99 00:07:54,764 --> 00:07:56,664 - O benimleydi! - Nennete, sakin ol. 100 00:07:56,666 --> 00:07:58,767 - Hiçbir şeyleri yok. - [adam] Kimse bir fahişeye inanmaz. 101 00:07:58,769 --> 00:08:00,801 -Nennete! - Odanıza geri dönün. 102 00:08:00,803 --> 00:08:02,870 Dürüst olmak gerekirse, Kısa sürede geri döneceğim. 103 00:08:02,872 --> 00:08:05,707 - Baba! Baba! - Merak etme. Merak etme. 104 00:08:05,709 --> 00:08:06,911 Baba! 105 00:08:09,846 --> 00:08:11,712 Baba! 106 00:08:11,714 --> 00:08:13,014 Baba! 107 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 O kimseyi öldürmedi! 108 00:08:15,052 --> 00:08:17,418 O benimleydi! 109 00:08:17,420 --> 00:08:19,322 [kapı çarpılarak kapanır] 110 00:08:57,827 --> 00:08:59,396 [adam] Barlardan uzaklaşın! 111 00:09:01,097 --> 00:09:03,099 Verdiklerine inanamıyorum ömür boyu hapis cezasına çarptırıldın. 112 00:09:07,070 --> 00:09:08,873 İtiraz etmeniz gerekiyor. 113 00:09:09,438 --> 00:09:11,107 Neye itiraz? 114 00:09:12,808 --> 00:09:14,943 Nennete, bu bir komplodur. 115 00:09:14,945 --> 00:09:16,781 Hepsi bu işin içinde. 116 00:09:18,414 --> 00:09:20,384 Sadece konsantre olmam gerekiyor kaçarken. 117 00:09:21,751 --> 00:09:23,450 Tamam aşkım. 118 00:09:23,452 --> 00:09:26,887 Geldiğimde yapacağım ilk şey gerisi o yalancı fare tanığını öldürmek 119 00:09:26,889 --> 00:09:29,223 ve herhangi bir şeye sahip olan herkes bununla ilgili. 120 00:09:29,225 --> 00:09:32,028 - Sakin ol. - [adam] Tüm ziyaretçilerin gitmesi gerekiyor! 121 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Nennete, ihtiyacın var beni unutmak için. 122 00:09:37,234 --> 00:09:39,269 Bunu söyleme. 123 00:09:40,403 --> 00:09:41,802 Seni seviyorum. 124 00:09:41,804 --> 00:09:44,171 - [adam] Zaman doldu bayan. - Papi, seni seviyorum. 125 00:09:44,173 --> 00:09:47,776 Hadi. Hadi. Hadi. 126 00:09:47,778 --> 00:09:50,411 - Hadi. Hadi. Hadi! - Ellerini üzerimden çek! 127 00:09:50,413 --> 00:09:52,283 [çubuklara tekme atar] 128 00:09:59,923 --> 00:10:02,460 Papillon, değil mi? Seni iyi becerdiler, değil mi? 129 00:10:03,393 --> 00:10:05,162 Seni çerçeveledi cinayetten. 130 00:10:06,363 --> 00:10:08,563 Tam bir cehennem olduğunu söyle bir kasa hırsızının. 131 00:10:08,565 --> 00:10:10,801 Ben daha çok vur-yakalanım adam kendim. Adı Julot. 132 00:10:12,568 --> 00:10:14,038 Hiç paran var mı? 133 00:10:14,937 --> 00:10:17,204 HAYIR? 134 00:10:17,206 --> 00:10:20,110 Biraz al. asla onsuz kaçmak. 135 00:10:22,345 --> 00:10:23,811 [kapı kapanır] 136 00:10:23,813 --> 00:10:25,914 Devam et, devam et. Devam edelim. 137 00:10:25,916 --> 00:10:28,483 - Sonraki. İleriye doğru ilerleyin. - Haydi! 138 00:10:28,485 --> 00:10:30,754 - Hadi gidelim, gidelim. - Sonraki. 139 00:10:31,453 --> 00:10:33,923 - Sıralanmak. - Sonuna git. 140 00:10:34,591 --> 00:10:36,326 Hadi. Devam edin. 141 00:10:40,429 --> 00:10:42,430 - [adam 2] Sırada kalın. - Hey. 142 00:10:42,432 --> 00:10:46,334 - Belki amirinizle konuşabilirim. - Elbette. 143 00:10:46,336 --> 00:10:47,937 Ne dersen de. 144 00:10:49,940 --> 00:10:53,907 Louis Dega. Adam bir milyoner. 145 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 Sahtecilik yaparken yakalandı savunma tahvilleri 146 00:10:56,613 --> 00:10:59,113 - Uzun sürmeyecek. - [adam] Sıradaki. 147 00:10:59,115 --> 00:11:02,249 Hapishanedeki her dolandırıcı kesmek isteyecek Taşıdığı parayı almak için açtı. 148 00:11:02,251 --> 00:11:04,087 Sonraki. 149 00:11:09,491 --> 00:11:12,026 [adam] Şu andan itibaren 150 00:11:12,028 --> 00:11:16,598 sen Ceza Dairesi'nin malıdır Fransız Guyanası Yönetimi. 151 00:11:16,600 --> 00:11:19,300 Servis ettikten sonra hapishanede geçireceğiniz sürenin tamamı, 152 00:11:19,302 --> 00:11:22,302 Güney Amerika'da kalacaksınız 153 00:11:22,304 --> 00:11:27,410 bir dönem işçi ve sömürgeciler olarak orijinal cümlenizinkine eşit. 154 00:11:29,078 --> 00:11:34,150 Bu daha büyük bir iyilik için bu Fransız genişlemesidir. 155 00:11:35,184 --> 00:11:36,853 Fransa'ya gelince... 156 00:11:37,988 --> 00:11:41,122 seni evlatlıktan reddetti. 157 00:11:41,124 --> 00:11:46,263 Kendisinden kurtuldu hepiniz... hep birlikte. 158 00:11:47,197 --> 00:11:50,000 Fransa'yı unutun. 159 00:11:51,201 --> 00:11:53,303 Şimdi kendin giyin. 160 00:12:06,582 --> 00:12:08,215 [adam] Cehenneme mi gideceğiz? 161 00:12:08,217 --> 00:12:10,153 [adam 2] Yukarıya bak. Yürümeye devam et. 162 00:12:19,195 --> 00:12:20,865 [adam 3] Bay Dega. 163 00:12:23,166 --> 00:12:25,300 İtirazınız birkaç hafta içinde. 164 00:12:25,302 --> 00:12:27,037 Güçlü ol Louis. Seni seviyorum. 165 00:12:28,370 --> 00:12:29,340 Seni seviyorum. 166 00:12:31,073 --> 00:12:32,272 evde olacaksın Noel'den önce. 167 00:12:32,274 --> 00:12:36,579 Dega. Bay Dega, burada. Bu tarafa bak. Bay Dega. 168 00:12:51,360 --> 00:12:53,527 [adam] Altmış dokuz, 70. 169 00:12:53,529 --> 00:12:55,696 - [adam 2] Bu doğru. - Kımıldat! 170 00:12:55,698 --> 00:12:57,098 [adam 3] Bu kadar yeter. 171 00:12:57,100 --> 00:12:59,069 [adam 4] Ayaklarını kaldır. 172 00:13:00,971 --> 00:13:03,474 [adam bağırıyor] 173 00:13:13,450 --> 00:13:14,614 Merhaba Julot! 174 00:13:14,616 --> 00:13:15,650 [adam] Tamam, eşleştirin. 175 00:13:15,652 --> 00:13:17,254 - Hey. - Köşeyi al. 176 00:13:22,491 --> 00:13:24,661 [Julot] Dega'nınkine benziyor zaten arkadaş ediniyorum. 177 00:13:26,162 --> 00:13:29,365 Julot, emin ol kimse bu hamakları almıyor. 178 00:13:33,269 --> 00:13:35,136 Hey. 179 00:13:35,138 --> 00:13:38,373 Sana yanımda bir yer ayırdım. 180 00:13:38,375 --> 00:13:40,110 Bir sürü göz üstünüzde. 181 00:13:41,477 --> 00:13:43,710 Seni güvende tutabilirim. 182 00:13:43,712 --> 00:13:46,216 Tek ihtiyacım olan yeterli para bir kaçış için. 183 00:13:47,583 --> 00:13:49,650 Ucuz olmayacak ama güvende olacaksın. 184 00:13:49,652 --> 00:13:52,387 Akrep kurbağaya şöyle dedi. 185 00:13:52,389 --> 00:13:55,089 Hepimiz akrepiz burada dostum. 186 00:13:55,091 --> 00:13:58,792 Sanırım şansımı denesem daha iyi olur gardiyanların önünde hazırlandı. 187 00:13:58,794 --> 00:14:01,262 Katılmıyor musun? 188 00:14:01,264 --> 00:14:04,000 Sen öyle bir adama benziyorsun ki kim kendi kararını verebilir. 189 00:14:05,134 --> 00:14:07,236 Sen iyi bir yargıçsın karakterli. 190 00:14:09,505 --> 00:14:11,408 İyi geceler. 191 00:14:12,174 --> 00:14:14,010 Evet, sen de. 192 00:14:15,311 --> 00:14:16,312 [kapı kapanır] 193 00:14:21,384 --> 00:14:22,650 Merhaba. 194 00:14:22,652 --> 00:14:24,455 Ben ve sen, takım oluşturmalıyız bir kaçış için. 195 00:14:26,556 --> 00:14:30,561 Eğer yarım yamalak bir işe yakalanırsam kaçmak, bunun benim hatam olmasını istiyorum. 196 00:14:33,263 --> 00:14:35,296 [gemi kornası çalar] 197 00:14:35,298 --> 00:14:36,734 [bekçi] Sakinleşin artık! 198 00:15:16,505 --> 00:15:19,473 [yaklaşan ayak sesleri] 199 00:15:19,475 --> 00:15:21,142 [adam] Şşşt. 200 00:15:21,144 --> 00:15:22,410 [2. adam inliyor] 201 00:15:22,412 --> 00:15:23,747 Ne? 202 00:15:25,481 --> 00:15:27,083 - [inliyor] - [boğuk bağırarak] 203 00:15:35,357 --> 00:15:38,161 Paranı sakladığını biliyorum bağırsaklarında. 204 00:15:40,697 --> 00:15:42,729 [uğultu] 205 00:15:42,731 --> 00:15:44,333 [kıkırdar] 206 00:16:20,235 --> 00:16:22,105 [ıslık çalmak] 207 00:16:23,572 --> 00:16:24,707 [bekçi] Üst güverte. 208 00:16:25,807 --> 00:16:26,742 Geri taşı. Geri dön, sen. 209 00:16:27,910 --> 00:16:29,676 Geri. Yedekle. 210 00:16:29,678 --> 00:16:31,115 Onu buradan çıkarın. 211 00:16:32,381 --> 00:16:34,648 Hayvanlar temizleyebilir kendi karışıklıkları. 212 00:16:34,650 --> 00:16:36,483 Hadi. Ondan kurtul. 213 00:16:36,485 --> 00:16:38,154 Gösteri bitti. 214 00:16:48,464 --> 00:16:50,567 [gevezelik ediyor] 215 00:17:04,881 --> 00:17:07,184 Dün gece nasıl uyudun? 216 00:17:13,855 --> 00:17:16,289 Özgürlük kokuyor. 217 00:17:16,291 --> 00:17:18,694 Ne, birinin adını duydun hapishaneden kaçmak mı? 218 00:17:19,761 --> 00:17:21,629 Bu demek değil bu yapılamaz. 219 00:17:21,631 --> 00:17:24,632 Umudu görmekte zorlanıyorum umutsuzluk içinde. 220 00:17:24,634 --> 00:17:26,603 Bu yüzden ihtiyacım var senin gibi bir adam. 221 00:17:28,238 --> 00:17:30,571 Teklifinizi yeniden değerlendirdim. 222 00:17:30,573 --> 00:17:33,975 kadar beni hayatta tut Ben adaya kuruldum, 223 00:17:33,977 --> 00:17:36,280 Herhangi bir kaçışı garanti altına alacağım düzenlemeyi önemsiyorsun. 224 00:17:42,951 --> 00:17:44,354 Elbette. 225 00:17:47,323 --> 00:17:49,793 Ve zamanı geldiğinde, benimle gelmiyorsun. 226 00:17:51,894 --> 00:17:54,728 niyetim yok kaçmaktan. 227 00:17:54,730 --> 00:17:57,398 Senden farklı olarak Hayatta olmanın tadını çıkarıyorum. 228 00:17:57,400 --> 00:17:59,432 Eşim çalışıyor itirazım üzerine. 229 00:17:59,434 --> 00:18:01,804 kendime güveniyorum Noel'e kadar evde olacağım. 230 00:18:04,507 --> 00:18:06,643 Bir iyimser arkadaşım. 231 00:18:19,388 --> 00:18:21,390 Dört. 232 00:18:21,857 --> 00:18:22,658 İki. 233 00:18:48,351 --> 00:18:49,553 [inliyor] 234 00:18:50,720 --> 00:18:53,323 [adam] Bak ne yaptın! 235 00:18:54,423 --> 00:18:56,826 [erkekler bağırıyor] 236 00:19:02,464 --> 00:19:03,332 [Papillon] Bıçağı alın! 237 00:19:05,000 --> 00:19:06,869 Hadi! Bıçağı alın! 238 00:19:10,339 --> 00:19:11,707 Bıçağı alın! 239 00:19:27,557 --> 00:19:29,826 [ıslık çalmak] 240 00:19:44,606 --> 00:19:46,606 Seni öldüreceğim! 241 00:19:46,608 --> 00:19:48,944 [adam] Buhar! Buharı açın! 242 00:19:49,811 --> 00:19:50,746 Siktir git! 243 00:19:57,452 --> 00:19:59,690 [çığlık atar] 244 00:20:10,400 --> 00:20:11,931 [bekçi] Hadi, hadi, hadi. 245 00:20:11,933 --> 00:20:13,603 - [ıslık çalar] - [koruma 2] Geri çekilin! 246 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 [guard 1] Soyun ve sıraya girin, sizi kahrolası hayvanlar ya da yine buhar. 247 00:20:19,107 --> 00:20:21,808 - [vurarak] - Soyun! 248 00:20:21,810 --> 00:20:23,710 [Julot] Ver şu lanet bıçağı bana. 249 00:20:23,712 --> 00:20:25,813 - [koruma 2] Kımıldat! - [koruma 1] Hadi. Orada sıraya girin! 250 00:20:25,815 --> 00:20:28,849 Hadi gidelim! Soyun! 251 00:20:28,851 --> 00:20:31,584 - [koruma 2] Hadi, hadi. - Ayağa kalk. 252 00:20:31,586 --> 00:20:33,687 [koruma 1] Orada sıraya girin. 253 00:20:33,689 --> 00:20:36,123 Soyun. Hemen soyun. 254 00:20:36,125 --> 00:20:38,758 - [silah musluğu] - [koruma 2] Eller. Eller dışarı. 255 00:20:38,760 --> 00:20:41,128 - Herkes elini uzatsın. - [koruma 1] Millet, ellerinizi uzatalım. 256 00:20:41,130 --> 00:20:42,863 Görelim. Elinde ne var? 257 00:20:42,865 --> 00:20:44,164 [koruma 3] Onu revire götürün. 258 00:20:44,166 --> 00:20:46,132 [koruma 2] Hadi şunu alalım buradan bir parça et. 259 00:20:46,134 --> 00:20:48,134 - Bana ellerini göster. Görelim. - Ters çevir onları. 260 00:20:48,136 --> 00:20:49,702 Sen. 261 00:20:49,704 --> 00:20:51,705 Bu kavga ediyor elbette. 262 00:20:51,707 --> 00:20:53,474 Onu birinci sınıfa götürün. 263 00:20:53,476 --> 00:20:56,209 Hadi. Hadi! 264 00:20:56,211 --> 00:20:57,911 Gitme zamanı. 265 00:20:57,913 --> 00:20:59,383 Birinci sınıf, hadi gidelim. 266 00:21:00,782 --> 00:21:03,386 - Uslu durmaya çalışın hanımlar. - [kapı kapanır] 267 00:21:30,480 --> 00:21:32,615 [gevezelik ediyor, bağırıyor] 268 00:21:36,952 --> 00:21:38,454 [Julot] Onu bitirmeliydin. 269 00:21:40,722 --> 00:21:41,857 Kimseyi öldürmek istemiyorum. 270 00:21:46,162 --> 00:21:48,962 Kendimi gönderteceğim hastaneye. 271 00:21:48,964 --> 00:21:51,131 Gardiyan varsa bana haber ver bu şekilde görünüyor. 272 00:21:51,133 --> 00:21:53,635 - [bekçi] Durma! - [koruma 2] Harekete geçin! 273 00:21:57,507 --> 00:21:58,572 Şşş. 274 00:21:58,574 --> 00:22:00,641 [homurdanıyor] 275 00:22:00,643 --> 00:22:02,979 [bekçi] Hareket ettirin, hemen! Siz ikiniz! 276 00:22:05,981 --> 00:22:08,148 - Kımıldat! Hareket ettir! - Çılgın Julot. 277 00:22:08,150 --> 00:22:10,884 [Muhafız] Şu tarafa git! Sen bu tarafa git! Siz ikiniz aşağıya gelin. 278 00:22:10,886 --> 00:22:12,853 Bir çizgi oluşturun. 279 00:22:12,855 --> 00:22:15,655 Bir sıra oluşturun, dedim. Bir çizgi oluşturun. Devam etmek. 280 00:22:15,657 --> 00:22:18,057 Siz ikiniz burada kalın. Sıraya geri dönün. 281 00:22:18,059 --> 00:22:19,093 Taşınmak. 282 00:22:19,095 --> 00:22:21,295 Hareket ettir! Hadi! Bu taraftan! 283 00:22:21,297 --> 00:22:24,097 [koruma 2] Hadi! Hareket ettir! Hadi. 284 00:22:24,099 --> 00:22:26,901 Kımıldat dedim, kahretsin. Uyanmak. Uyanmak! 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,235 - Hadi. - Devam edin! İlerleyin! 286 00:22:28,237 --> 00:22:30,170 Gözler düz. Gözler düz. 287 00:22:30,172 --> 00:22:32,072 - Hadi. Hareket ettir. - Kımıldat! 288 00:22:32,074 --> 00:22:33,641 - Bu taraftan. - Merdivenden aşağı! 289 00:22:33,643 --> 00:22:35,142 - O tarafta. Hadi. - Daha hızlı! 290 00:22:35,144 --> 00:22:36,809 Hareket ettir. Hareket ettir! 291 00:22:36,811 --> 00:22:38,578 - Haydi şimdi. - Hadi. Taşınmak. 292 00:22:38,580 --> 00:22:40,748 Bana bakma böyle. 293 00:22:40,750 --> 00:22:42,315 - Hadi. Taşınmak. - Sen de. 294 00:22:42,317 --> 00:22:44,250 Devam edin. 295 00:22:44,252 --> 00:22:46,620 - [Julot bağırır] - Çocuklar, onu kaldırın! 296 00:22:46,622 --> 00:22:50,026 [Julot] Lanet bacağım! [çığlık atıyor] 297 00:22:52,228 --> 00:22:55,028 Bacağım. Bacağım! 298 00:22:55,030 --> 00:22:57,032 [çığlık atmaya devam ediyor] 299 00:22:58,267 --> 00:23:01,067 Bu kadar yeter. Bu kadar yeter. 300 00:23:01,069 --> 00:23:03,269 Kır şunu. Kır şunu. Bu kadar yeter. 301 00:23:03,271 --> 00:23:05,338 - Kımıldat! - Taşınmak. Sıraya geri dönelim. 302 00:23:05,340 --> 00:23:06,907 Hareket et, hareket et. 303 00:23:06,909 --> 00:23:08,778 [man] Elinizi kaldırın eğer adını söylersem. 304 00:23:09,912 --> 00:23:11,581 Augustin. 305 00:23:13,749 --> 00:23:16,853 -Barba. - Haydi şimdi. Sırada kalın. 306 00:23:17,653 --> 00:23:19,055 Bellaire. 307 00:23:20,021 --> 00:23:21,788 İlerleyin! O tarafta. 308 00:23:21,790 --> 00:23:23,527 Lofton. 309 00:23:26,061 --> 00:23:27,863 Navarrone. 310 00:23:29,632 --> 00:23:31,664 Navarrone. 311 00:23:31,666 --> 00:23:32,701 [bekçi] Dışarı çıkın! 312 00:23:34,670 --> 00:23:36,072 Dışarı çıkın! 313 00:23:54,856 --> 00:23:57,027 [koruma 2] Tamam, hadi. Hareket ettir. 314 00:23:59,161 --> 00:24:00,997 [koruma 3] Hareket etmeye devam edin! 315 00:24:05,166 --> 00:24:07,202 [koruma 2] Mahkumlar, durun! 316 00:24:08,671 --> 00:24:09,639 Kapıları açın. 317 00:24:11,740 --> 00:24:13,108 Mart. 318 00:25:37,926 --> 00:25:40,728 Çoğunuzu bu konuda tanıyorum bir an kaçmayı düşünüyorlar. 319 00:25:40,730 --> 00:25:43,396 Denemekten çekinmeyin ne zaman istersen. 320 00:25:43,398 --> 00:25:45,200 Seni vurmaktan mutluluk duyarız. 321 00:25:46,769 --> 00:25:50,036 Ancak eğer o merhametten sakın, 322 00:25:50,038 --> 00:25:54,040 iki koruyucu var her zaman görev başında olan... 323 00:25:54,042 --> 00:25:57,246 Çalılık, orada en iyi şey başınıza gelebilecek şey açlıktır. 324 00:25:58,513 --> 00:26:01,347 Veya denizi seçebilirsiniz. 325 00:26:01,349 --> 00:26:04,286 köpekbalıklarının da nerede olduğuna eminim sen her zaman açsın. 326 00:26:06,221 --> 00:26:09,222 Eğer hayatta kalmayı başarırsan ilk denemeniz, 327 00:26:09,224 --> 00:26:12,191 iki yıl alacaksın yalnızlıkta. 328 00:26:12,193 --> 00:26:14,361 İkinci deneme, beş yıl tecritte, 329 00:26:14,363 --> 00:26:16,865 ardından ömür boyu hapis cezası Şeytan Adası'nda. 330 00:26:18,267 --> 00:26:19,969 Eğer cinayet işlersen... 331 00:26:21,804 --> 00:26:23,339 idam edileceksin. 332 00:26:25,374 --> 00:26:26,776 Hepsi bu. 333 00:26:31,846 --> 00:26:34,884 [erkekler bağırıyor] 334 00:26:39,821 --> 00:26:41,423 [inişi patlatır] 335 00:26:43,526 --> 00:26:45,095 Hareket et. Taşınmak. 336 00:26:46,528 --> 00:26:48,431 [ıslık çalmak] 337 00:26:59,909 --> 00:27:02,045 İsa aşkına. 338 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Köşeyi al. 339 00:27:21,997 --> 00:27:23,967 Hey, gözlerini açık tut ve hareket etme. 340 00:27:27,102 --> 00:27:28,338 Hey. 341 00:27:29,872 --> 00:27:32,475 Hangi işe kim karar veriyor görevlendirildik mi? 342 00:27:35,211 --> 00:27:38,213 - Kabalığımı bağışlayın... - Sana hareket etmemeni söylediğimi sanıyordum. 343 00:27:39,414 --> 00:27:41,081 Henüz evcilleştirilmedi. 344 00:27:41,083 --> 00:27:44,151 Ve belli ki sen çok önemli, çok çok meşgul bir adam. 345 00:27:44,153 --> 00:27:46,152 Ben sadece anahtar teslimiyim. 346 00:27:46,154 --> 00:27:50,457 Birini arıyoruz atandığımızdan emin olmak için 347 00:27:50,459 --> 00:27:52,796 doğru iş türü sabah. 348 00:27:54,063 --> 00:27:56,263 Bu sana bin dolara mal olacak. 349 00:27:56,265 --> 00:27:57,396 Öyle düşünmüyorum. 350 00:27:57,398 --> 00:27:59,368 Hayır, şimdi öyle görünüyor tamamen çok yüksek. 351 00:28:03,038 --> 00:28:06,172 Efendim, sanırım başladık yanlış adımla yola çıktık. 352 00:28:06,174 --> 00:28:10,009 sanırım bin aslında adil. 353 00:28:10,011 --> 00:28:11,545 Şimdi seçim var mı? yaptığın işin... 354 00:28:11,547 --> 00:28:15,082 Katılımcılar hastane. 355 00:28:15,084 --> 00:28:17,316 Ve bin karşılığında, yapabilirsin bir kese tütün atın. 356 00:28:17,318 --> 00:28:19,151 - Ve bir defter. - Bir defter mi? 357 00:28:19,153 --> 00:28:21,421 - Ben bir sanatçıyım. - Sen bir sahtekarsın. 358 00:28:21,423 --> 00:28:25,459 Ve sen bir kasa hırsızısın, bir mesleksin kesinlikle onaylamıyorum. 359 00:28:25,461 --> 00:28:27,193 - En azından dürüst bir suçluyum. - Hmm. 360 00:28:27,195 --> 00:28:29,999 Hey. buna ihtiyacım olacak şu anda. 361 00:28:30,665 --> 00:28:32,099 Yani şu anda. 362 00:28:32,101 --> 00:28:33,469 Affedersin. 363 00:28:36,105 --> 00:28:40,143 Bence gitmen gerek banyoya. 364 00:28:43,278 --> 00:28:45,048 Evet elbette. 365 00:28:46,115 --> 00:28:48,884 İzin verirseniz, beyler. 366 00:28:52,421 --> 00:28:54,621 Nereye gidiyorsun? 367 00:28:54,623 --> 00:28:56,426 ben asla Daha önce burada bulundum. 368 00:28:58,326 --> 00:29:00,496 Tuvalet orada. prenses. 369 00:29:08,703 --> 00:29:13,509 İnsandan başka hangi hayvan kendi kıçında hayatta kalmanın tek yolu mu? 370 00:29:20,950 --> 00:29:22,516 [sinek vızıltısı] 371 00:29:22,518 --> 00:29:24,354 [ürperiyor] 372 00:29:33,595 --> 00:29:36,332 - [böcekler vızıldıyor] - [fareler ciyaklıyor] 373 00:29:55,483 --> 00:29:57,519 Bir şey beni ısırdı. 374 00:30:01,190 --> 00:30:03,960 [cıvıltı] 375 00:30:04,660 --> 00:30:06,996 [köpek havlaması] 376 00:30:07,462 --> 00:30:09,629 [silah sesi] 377 00:30:09,631 --> 00:30:11,163 [silah sesleri devam ediyor] 378 00:30:11,165 --> 00:30:13,432 - [bekçi] Bir koşucumuz var! - [siren bağırıyor] 379 00:30:13,434 --> 00:30:16,436 - [2. koruma] Kilitlenme! - [koruma 1] Kilitleyin! 380 00:30:16,438 --> 00:30:18,572 - [nöbetçi 3] Hangi kışla? - [koruma 4] Hayır, hastaneden kaçtı. 381 00:30:18,574 --> 00:30:19,773 - [koruma 4] Sadece bir tane. - [koruma 3] Hastane mi? 382 00:30:19,775 --> 00:30:21,208 Kilitle senin kışlan. 383 00:30:21,210 --> 00:30:24,411 - Onun Julot olduğuna bahse girerim. - Kilitleyin! 384 00:30:24,413 --> 00:30:26,281 [Papillon] Orospu çocuğu hiç vakit kaybetmedi. 385 00:30:27,782 --> 00:30:30,319 - [silah sesi] - [erkekler bağırıyor] 386 00:30:31,720 --> 00:30:33,519 - [köpek havlaması] - [Papillon] Gördün mü? 387 00:30:33,521 --> 00:30:35,322 Yapılabilir. 388 00:30:35,324 --> 00:30:38,394 Kilitleyin! Ormana. Geri çekilin. 389 00:30:41,262 --> 00:30:42,664 [koruma] Rota Sıfır. 390 00:30:46,201 --> 00:30:47,336 Rota Sıfır. 391 00:30:49,070 --> 00:30:51,173 Rota Sıfır. 392 00:30:54,375 --> 00:30:57,411 Arkadaşım ve ben olmamız lazım her zaman bir arada tutulur. 393 00:30:57,413 --> 00:31:00,080 Bu ikisini ayarlayın hastanede. 394 00:31:00,082 --> 00:31:02,349 Ve ben gelmeden birkaç gün önce olacak her türlü şeyi yapabilecek kadar iyi... 395 00:31:02,351 --> 00:31:04,187 İtme. 396 00:31:05,453 --> 00:31:08,023 Her ikisi de, Rota Sıfır. 397 00:31:10,526 --> 00:31:12,562 [adam] Bay Dega, durun. 398 00:31:16,765 --> 00:31:19,833 Seni biliyorum. Beni tanıyor musunuz? 399 00:31:19,835 --> 00:31:22,701 Evet. Evet, elbette efendim. 400 00:31:22,703 --> 00:31:24,603 Sen vekilsin müdür, efendim. 401 00:31:24,605 --> 00:31:27,740 Kız kardeşimin kocası tutuklandı 402 00:31:27,742 --> 00:31:31,179 sahtecilik savunması satmak sizi bağlar Marsilya'da onu donattı. 403 00:31:33,548 --> 00:31:36,816 Dega çok yaygın bir isim Marsilya'da. 404 00:31:36,818 --> 00:31:39,385 -Santini. - Evet efendim. 405 00:31:39,387 --> 00:31:42,088 Bu düz gidiyor Rota Sıfır'a. 406 00:31:42,090 --> 00:31:43,492 [Santini'de] Onu götürün. 407 00:31:44,226 --> 00:31:45,792 Beklemek. 408 00:31:45,794 --> 00:31:47,330 Onu da al. 409 00:31:50,699 --> 00:31:53,333 Ayrılmamaya çalışıyoruz eski dostlar burada. 410 00:31:53,335 --> 00:31:56,038 Onları Rota Sıfır'a götürün. Taşınmak. 411 00:31:56,672 --> 00:31:59,107 Rota Sıfır nedir? 412 00:32:03,345 --> 00:32:05,213 Uzak durun! 413 00:32:10,451 --> 00:32:12,320 Diğer turunuz! 414 00:32:14,522 --> 00:32:16,123 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 415 00:32:16,125 --> 00:32:17,359 [adam] Şimdi izleyin! 416 00:32:20,528 --> 00:32:22,664 Gitti... Sepete giriyor. 417 00:32:25,233 --> 00:32:26,499 [adam 2] Devam edin. 418 00:32:26,501 --> 00:32:27,801 Çok şey yapıyorsun konuşmaktan. 419 00:32:27,803 --> 00:32:29,835 - Evet? - Evet. Kes şunu. 420 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 Geçiyor... Zaman geçiyor. 421 00:32:32,508 --> 00:32:35,444 - Çekil yüzümden. Yüzümden çekil. - Sen daha büyük taşı al. 422 00:32:40,582 --> 00:32:44,153 ile kavgaya girersin onu, seni korumuyorum. 423 00:33:17,219 --> 00:33:18,754 Eğer karınız burada olsaydı... 424 00:33:19,922 --> 00:33:22,557 Paris'teydin bu kadar parayla, 425 00:33:23,791 --> 00:33:26,228 ne kadar ödersin onu geri almak için mi? 426 00:33:27,796 --> 00:33:29,699 Sahip olduğum her şey. 427 00:33:32,968 --> 00:33:35,705 Ne kadar ödeyecekti senin için mi? 428 00:33:45,279 --> 00:33:47,250 Sen gerçek bir iyimsersin. 429 00:34:28,690 --> 00:34:32,528 Küçük adam. Küçük adam. Biraz kilo vermen lazım. 430 00:34:33,894 --> 00:34:36,295 Daha da zorlayabilirsin bundan daha. Hadi. 431 00:34:36,297 --> 00:34:37,831 İnan bana, yapamaz. 432 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 Güven bana, zorunda. 433 00:34:40,835 --> 00:34:42,671 Hadi! İt! 434 00:34:44,773 --> 00:34:47,007 [patlama] 435 00:34:47,009 --> 00:34:48,911 - Bas şunu! - [adam] Hızınızı artırın. 436 00:34:51,413 --> 00:34:54,546 Ben... ishalim var. 437 00:34:54,548 --> 00:34:56,615 benden ne istiyorsun bu konuda ne yapmalı? 438 00:34:56,617 --> 00:34:58,651 Hayır, anlamıyorsun. 439 00:34:58,653 --> 00:35:01,590 Parayı kaybettim. 440 00:35:03,324 --> 00:35:05,961 [İspanyolca konuşan adam] 441 00:35:09,498 --> 00:35:12,699 - [adam 2] Sorun nedir? - [İspanyolca konuşan adam] 442 00:35:12,701 --> 00:35:15,735 - Ne yapıyorsun sen? -[İspanyolca] 443 00:35:15,737 --> 00:35:18,070 - Ne? - Saçmalamayı bırak. 444 00:35:18,072 --> 00:35:20,307 - Hepimizi öldürteceksin. - Sen kendi arabana bak. 445 00:35:20,309 --> 00:35:22,708 Küçük adam daha fazlasını yapıyor geri kalanımız için çalışın. 446 00:35:22,710 --> 00:35:25,714 - Kendi işine bak. - [Santini] Ayrıl şunu. Kır şunu. 447 00:35:27,748 --> 00:35:30,717 Ne yapıyorsun? Uyanmak. 448 00:35:30,719 --> 00:35:32,855 Uyanmak! Uyanmak. 449 00:35:33,889 --> 00:35:35,854 [patlama] 450 00:35:35,856 --> 00:35:37,691 - Ayağa kalk. - Yapamam. 451 00:35:37,693 --> 00:35:39,559 Onu al. 452 00:35:39,561 --> 00:35:41,364 Haydi, kaldır onu. Onu arabaya koy. 453 00:35:46,367 --> 00:35:48,668 İşe dönelim. 454 00:35:48,670 --> 00:35:50,572 [adam] Arabalarınızı hareket ettirin. 455 00:36:03,018 --> 00:36:06,720 Yapmanız gereken tek bir işiniz vardı. Bunu yapamadın. 456 00:36:06,722 --> 00:36:09,088 Bedenim isyan halinde. 457 00:36:09,090 --> 00:36:10,458 Şimdi nerede? 458 00:36:11,760 --> 00:36:12,728 Nerede düşünüyorsun? 459 00:36:16,597 --> 00:36:18,867 Daha iyisini bilmeliydim bir hırsıza güvenmektense 460 00:36:23,804 --> 00:36:25,572 çalamam zaten benim olan şey. 461 00:36:25,574 --> 00:36:26,876 [alay ediyor] 462 00:36:29,510 --> 00:36:33,045 Geri döndüğümüzde Kışla, onu geri alıyorsun. 463 00:36:33,047 --> 00:36:34,646 Ve sen tutunacaksın bu sefer oldu. 464 00:36:34,648 --> 00:36:37,385 sahip olup olmaman umurumda değil bunu yapmak için kıçını dikmek. 465 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 Üzgünüm. 466 00:36:53,001 --> 00:36:57,907 Seni erken yargılamış olabilirim değersiz bir şüpheyle. 467 00:36:59,074 --> 00:37:01,141 Henüz evlenme teklif etme. 468 00:37:01,143 --> 00:37:02,878 sadece sevmiyorum kıçımda bir şeyler taşıyorum. 469 00:37:09,951 --> 00:37:11,420 Mmm. 470 00:37:27,436 --> 00:37:29,135 O öldü. 471 00:37:29,137 --> 00:37:31,637 - O öldü! - Kapa çeneni kuş. 472 00:37:31,639 --> 00:37:34,076 Aptal mısın yoksa ne? 473 00:37:35,943 --> 00:37:38,079 Rızasını paylaşıyoruz. Burada. 474 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Burada. 475 00:37:47,655 --> 00:37:50,425 Demek kendine bir erkek arkadaş buldun, öyle mi? [kıkırdar] 476 00:38:00,235 --> 00:38:02,104 Donanmada mıydın? 477 00:38:04,806 --> 00:38:07,139 Ne düşünüyorsun? 478 00:38:07,141 --> 00:38:08,977 belki diye düşündüm "hapishane kuşu" anlamına geliyordu. 479 00:38:10,144 --> 00:38:13,847 Kırlangıçlar. Umut anlamına gelir. 480 00:38:13,849 --> 00:38:15,617 Gördüğünüz ilk şey karaya ulaştığınızda. 481 00:38:16,650 --> 00:38:18,853 - Biliyorum. - Evet? Nasıl olur? 482 00:38:20,222 --> 00:38:21,787 Donanmada mıydın? 483 00:38:21,789 --> 00:38:24,224 On sekiz ay. 484 00:38:24,226 --> 00:38:26,961 Onu hapishanedeki altı kişi takip etti. Bana uymadı. 485 00:38:29,530 --> 00:38:31,130 Bir kelebek. 486 00:38:31,132 --> 00:38:33,766 Yani artık hırsız mısın? 487 00:38:33,768 --> 00:38:36,005 Sanırım bu olmadı sana da yakışır. 488 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 Yelken açmalıyız bazen. 489 00:38:51,987 --> 00:38:53,889 Teknen var mı? 490 00:38:56,056 --> 00:38:58,691 Herhangi birini alabilir misin bundan mı? 491 00:38:58,693 --> 00:38:59,528 Belki. 492 00:39:02,197 --> 00:39:03,632 Peki bana haber ver o zaman. 493 00:39:08,802 --> 00:39:11,637 Erkek arkadaşının sorun çıktı. 494 00:39:11,639 --> 00:39:13,639 Bana paranı ver, ya da sen ve arkadaşın ölecek. 495 00:39:13,641 --> 00:39:16,242 [belirsiz] 496 00:39:16,244 --> 00:39:18,610 - Bir sorun mu var? - Senin sürtüğünle konuşuyordum. 497 00:39:18,612 --> 00:39:20,012 Şimdi benimle konuşuyorsun. 498 00:39:20,014 --> 00:39:21,182 [bağırarak] 499 00:39:22,918 --> 00:39:24,983 [Santini'de] Kışlada çalışın! 500 00:39:24,985 --> 00:39:27,153 Mola bitti. 501 00:39:27,155 --> 00:39:29,191 Sıraya girin! 502 00:39:30,891 --> 00:39:33,061 Mola bitti. İleri yürüyüş. 503 00:39:36,097 --> 00:39:38,865 [adam] Sırala. Sıralayın! 504 00:39:38,867 --> 00:39:41,767 [ıslık, tezahürat] 505 00:39:41,769 --> 00:39:45,271 [Santini'de] Dur. Durmak! 506 00:39:45,273 --> 00:39:47,874 Arkanı dön. Gözler önde. Hadi. 507 00:39:47,876 --> 00:39:51,010 [kadınlar gülüyor] 508 00:39:51,012 --> 00:39:54,713 Kamyona binmekten daha iyisini biliyorsun Bayanlar yağmur fırtınasından sonra buraya geliyorlar. 509 00:39:54,715 --> 00:39:58,083 Evet. Bana yardım edebilir misin? 510 00:39:58,085 --> 00:39:59,619 Senin için iyi olmasını sağlayacağım. 511 00:39:59,621 --> 00:40:02,021 Kızları buraya getirin. 512 00:40:02,023 --> 00:40:02,958 Hadi. 513 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 [kadın] Dikkat edin. 514 00:40:05,293 --> 00:40:07,159 [kadın 2] Dikkat edin... 515 00:40:07,161 --> 00:40:09,097 [gevezelik ediyor, gülüyor] 516 00:40:12,067 --> 00:40:13,969 Merhaba. 517 00:40:17,371 --> 00:40:19,074 Beni duyabiliyor musun? 518 00:40:20,976 --> 00:40:23,742 beni ne kadar götürürsün sahilin yukarısında mı? 519 00:40:23,744 --> 00:40:25,711 Aptal olma. 520 00:40:25,713 --> 00:40:27,750 Sana 2000 vereceğim. 521 00:40:31,286 --> 00:40:32,619 Koruma! 522 00:40:32,621 --> 00:40:34,987 Beni teslim etme, Tanrı aşkına. 523 00:40:34,989 --> 00:40:37,389 - 4000. - [şaplak sesi] 524 00:40:37,391 --> 00:40:38,860 [Santini'de] Sorun ne? 525 00:40:40,661 --> 00:40:44,363 Sadece hangi kızın olduğunu bilmek istedim Sana borcumu ödemek için göndermeliyim. 526 00:40:44,365 --> 00:40:46,869 Olmayan biri henüz bir şey yakaladım. 527 00:40:50,304 --> 00:40:54,374 Benim teknem diğer tarafta nehrin tarafı. 528 00:40:54,376 --> 00:40:56,675 için orada olacağım üç gün daha. 529 00:40:56,677 --> 00:40:58,279 5000. 530 00:40:59,246 --> 00:41:00,979 Sen kahrolası bir hırsızsın. 531 00:41:00,981 --> 00:41:03,217 [gülüyor] 532 00:42:03,744 --> 00:42:05,913 - [ısırıklar] - [çığlık atar] 533 00:42:12,253 --> 00:42:13,021 [yırtıklar] 534 00:42:21,061 --> 00:42:22,931 [çığlık atar] 535 00:42:37,746 --> 00:42:38,414 [bağırır] 536 00:42:52,092 --> 00:42:55,327 [ıslık çalmak] 537 00:42:55,329 --> 00:42:58,733 - Muhafızlar geliyor. - Bana dokunma! 538 00:43:01,835 --> 00:43:03,871 [ıslık çalmak] 539 00:43:10,378 --> 00:43:13,445 [yağmur pıtırtısı] 540 00:43:13,447 --> 00:43:16,085 [gök gürültüsü gürlüyor] 541 00:43:42,110 --> 00:43:45,077 bilmiyordum böyle olurdu. 542 00:43:45,079 --> 00:43:48,182 Çok daha önce ölmüş olacağım itirazım. 543 00:43:51,485 --> 00:43:54,021 Seninle gitmem gerekiyor. 544 00:44:00,994 --> 00:44:03,028 Bu bir parçası değildi anlaşmanın. 545 00:44:03,030 --> 00:44:07,068 Evet, bunun farkındayım ama ben yine de seninle gitmek zorundayım. 546 00:44:13,141 --> 00:44:15,344 Hiç tekneyle yelken açtın mı? 547 00:44:17,846 --> 00:44:20,315 Denizde vakit geçirdiniz mi? 548 00:44:23,451 --> 00:44:26,985 Evet, bir süre harcadım denizde geçirilen gün sayısı 549 00:44:26,987 --> 00:44:29,090 Bir kafese kilitlendim çoğu için. 550 00:44:30,625 --> 00:44:34,459 Ama sanırım anlıyorum Konsept yeterince iyi. 551 00:44:34,461 --> 00:44:36,494 gelemezsin benimle, Dega. 552 00:44:36,496 --> 00:44:39,167 [gök gürültüsü gürlüyor] 553 00:44:40,934 --> 00:44:43,237 Bana Louis demelisin. 554 00:44:55,250 --> 00:44:57,251 [Santini'de] Hareket etmeye devam et. 555 00:44:59,186 --> 00:45:00,188 Onları sıraya sokun. 556 00:45:03,324 --> 00:45:05,092 Dik durun! 557 00:45:12,666 --> 00:45:14,268 Dizlerinin üstüne çök. 558 00:45:16,336 --> 00:45:19,307 Şapkalarınızı çıkarın ve kollarınızı çaprazlayın. 559 00:45:22,277 --> 00:45:27,282 İnfaz anında, hepiniz başınızı eğeceksiniz. 560 00:45:45,199 --> 00:45:47,436 Bir adam iki gardiyanı bıçakladı. 561 00:45:49,202 --> 00:45:51,970 biri bu sabah öldü, 562 00:45:51,972 --> 00:45:55,309 iki çocuğu bırakmak babaları olmadan. 563 00:45:56,210 --> 00:45:58,177 Peki ne için? 564 00:45:58,179 --> 00:46:00,545 Böylece kaçabilirdi ormanın içinden. 565 00:46:00,547 --> 00:46:03,084 teşekkür ederim geldiğin için! 566 00:46:05,052 --> 00:46:07,521 Cehenneme gidişimi izle! 567 00:46:17,565 --> 00:46:20,936 [öksürük] 568 00:46:25,139 --> 00:46:26,541 [tükürür] 569 00:46:36,317 --> 00:46:38,085 [nefes nefese] 570 00:46:51,398 --> 00:46:52,967 [adam] Mahkum hazır. 571 00:46:58,039 --> 00:46:59,241 [çığlık atar] 572 00:47:07,681 --> 00:47:11,519 [müdür] Seni orada tutmanın bir faydası yok. Seni yok etmek bir kayıp değildir. 573 00:47:17,125 --> 00:47:18,624 Sen. 574 00:47:18,626 --> 00:47:19,995 Başka bir mahkum seç. 575 00:47:20,661 --> 00:47:22,998 Cesedi sen taşıyorsun. 576 00:48:22,155 --> 00:48:25,124 Git al tekne hazır. 577 00:48:33,134 --> 00:48:35,133 [inliyor] 578 00:48:35,135 --> 00:48:36,471 [iç çeker] 579 00:48:37,804 --> 00:48:39,507 [inliyor] 580 00:48:53,753 --> 00:48:55,623 [Papillon] O gitti. 581 00:48:57,657 --> 00:49:00,061 Bu sadece et ve kan. 582 00:49:05,733 --> 00:49:07,635 [gümbürtü] 583 00:49:11,204 --> 00:49:13,606 Neden duruyorsun? 584 00:49:13,608 --> 00:49:15,307 Ne yapıyorsun? 585 00:49:15,309 --> 00:49:17,079 Taşınmak. 586 00:49:19,280 --> 00:49:21,650 dedim, ne oluyor yapıyor musun? 587 00:49:23,885 --> 00:49:25,454 Uyanmak. 588 00:49:27,822 --> 00:49:31,626 Sen kalk, seni küçük solucan. 589 00:49:36,297 --> 00:49:37,695 Kıçını kaldır. 590 00:49:37,697 --> 00:49:38,666 [çığlık atar] 591 00:49:40,268 --> 00:49:41,470 - [kırbaçlama devam ediyor] - [çığlık atıyor] 592 00:49:48,876 --> 00:49:50,679 Seni küçük solucan. 593 00:49:55,483 --> 00:49:56,485 [Papillon] Ah, kahretsin. 594 00:49:57,518 --> 00:49:58,820 Kahretsin. 595 00:49:59,887 --> 00:50:02,289 [bekçi] Dur! Dur! 596 00:50:09,563 --> 00:50:11,863 [ıslık çalmak] 597 00:50:11,865 --> 00:50:13,865 Hey! 598 00:50:13,867 --> 00:50:16,170 Bir koşucumuz var! 599 00:50:17,438 --> 00:50:19,905 - Kuzeye gidiyor. - [silah sesi] 600 00:50:19,907 --> 00:50:20,972 Baba. 601 00:50:20,974 --> 00:50:23,641 - Papi mi? - Şimdi kuzeye gidiyoruz! 602 00:50:23,643 --> 00:50:26,680 Papillon! [yankılanıyor] 603 00:50:28,882 --> 00:50:31,318 - [silah sesi] - [koruma] Ağaç sınırını kontrol et. 604 00:50:43,496 --> 00:50:44,532 [silah sesi] 605 00:50:50,838 --> 00:50:52,740 [silah sesi] 606 00:50:55,543 --> 00:50:56,611 [nefes nefese] 607 00:50:57,545 --> 00:50:59,213 Hey! 608 00:51:16,864 --> 00:51:19,266 [bağırarak] 609 00:51:35,615 --> 00:51:37,585 - [burnunu çeker] - Kaldır onu. 610 00:51:39,019 --> 00:51:41,389 Hadi. Hadi. 611 00:52:01,976 --> 00:52:04,778 Ah. Sen iyi bir adamsın. 612 00:52:08,481 --> 00:52:11,418 Evet, ben iyi bir adamım bu onun parasını istiyor. 613 00:52:14,054 --> 00:52:15,820 Bak, bende yok. 614 00:52:15,822 --> 00:52:18,023 Benimle değil. 615 00:52:18,025 --> 00:52:19,758 Ama bunu başaracağım vakit ayırmaya değer. 616 00:52:19,760 --> 00:52:21,559 Paris'te çok param oldu. 617 00:52:21,561 --> 00:52:24,298 sana vereceğim sahip olduğum her şey. 618 00:52:27,835 --> 00:52:29,304 Hmm. 619 00:52:32,106 --> 00:52:33,341 [silah horozu] 620 00:52:39,380 --> 00:52:41,750 [gülüyor] 621 00:52:44,885 --> 00:52:47,786 Paran olsa bile... [gülüyor] 622 00:52:47,788 --> 00:52:50,421 müdür bize iki katını ödeyecek. 623 00:52:50,423 --> 00:52:51,992 Orospu çocuğu. 624 00:53:00,967 --> 00:53:02,736 [homurdanıyor] 625 00:53:23,123 --> 00:53:25,025 [zincirler takırdıyor] 626 00:53:28,661 --> 00:53:31,630 Şanslısın o gardiyan ölmedi. 627 00:53:31,632 --> 00:53:34,532 Aksi takdirde, giyotinle tanıştık. 628 00:53:34,534 --> 00:53:37,970 Şimdi şuraya aktarılacaksınız: Saint Joseph Adası, 629 00:53:37,972 --> 00:53:42,077 iki yıl nerede görev yapacaksınız hücre hapsinde hapis cezası. 630 00:53:43,077 --> 00:53:45,510 hayır rehabilitasyon. 631 00:53:45,512 --> 00:53:47,646 Bunun faydasız olduğunu biliyoruz. 632 00:53:47,648 --> 00:53:50,085 bu yüzden elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz seni kırmak için. 633 00:53:54,722 --> 00:53:56,925 Garip şeyler orada olur. 634 00:53:58,592 --> 00:54:01,126 Özellikle bunlara umuda sarılanlar, 635 00:54:01,128 --> 00:54:03,961 çünkü umut yok Aziz Joseph'te. 636 00:54:03,963 --> 00:54:05,699 Sadece sessizlik. 637 00:54:08,135 --> 00:54:10,672 [kapı açılır] 638 00:54:21,481 --> 00:54:23,715 [bekçi] Müdürü duydunuz. 639 00:54:23,717 --> 00:54:26,554 Sessizliğe dikkat edilmeli her zaman. 640 00:54:46,474 --> 00:54:48,710 [ayak sesleri] 641 00:55:09,697 --> 00:55:12,066 [nefes verir] 642 00:55:16,871 --> 00:55:19,039 [iç çeker] 643 00:55:56,809 --> 00:55:59,646 [takırtı] 644 00:57:17,858 --> 00:57:19,727 [takırtı] 645 00:57:25,699 --> 00:57:27,135 [kapı kapanır] 646 00:57:28,302 --> 00:57:30,672 Kanatların çıktığını sanıyordum, değil mi? 647 00:57:35,275 --> 00:57:36,945 Yakala onu. 648 00:57:39,278 --> 00:57:40,711 Sana sessiz olmayı öğreteceğim. 649 00:57:40,713 --> 00:57:42,246 [inliyor] 650 00:57:42,248 --> 00:57:44,885 [öksürük] 651 00:57:49,222 --> 00:57:50,891 Bir kez daha dikizlersin... 652 00:57:52,059 --> 00:57:54,629 hayatta kalamayabilirsin burada geçirdiğin zamanın. 653 00:57:56,996 --> 00:57:58,396 [nefes nefese kalır] 654 00:57:58,398 --> 00:58:00,067 [öksürük] 655 00:58:06,773 --> 00:58:08,175 Ha. 656 00:58:29,429 --> 00:58:31,832 Hadi. O deli. Hadi. Hadi. 657 00:58:34,835 --> 00:58:36,938 Bir sonrakinin tadını çıkar iki yıldır buradayız. 658 00:58:41,842 --> 00:58:44,177 [kapı kapanır] 659 00:59:06,365 --> 00:59:09,936 [takırtı] 660 01:00:23,076 --> 01:00:25,112 [burnunu çekiyor] 661 01:00:54,106 --> 01:00:56,143 Dega. 662 01:01:39,518 --> 01:01:41,388 [nefes nefese] 663 01:02:08,315 --> 01:02:10,918 [koruma] Bekle. Bunu kontrol etmemiz gerekiyor. 664 01:02:12,619 --> 01:02:15,954 - [takırdama] - [sıvı dökülüyor] 665 01:02:15,956 --> 01:02:19,023 Bu nedir? 666 01:02:19,025 --> 01:02:21,525 Bunu getirmen için birisi sana para ödüyor bok burada mı? Orospu çocuğu. 667 01:02:21,527 --> 01:02:23,193 - [gümbürtü] - Ha? Sana kim para ödüyor? 668 01:02:23,195 --> 01:02:25,030 - Sana kim para ödüyor, seni orospu çocuğu? - [inişi patlatır] 669 01:02:25,032 --> 01:02:27,097 [takırtı] 670 01:02:27,099 --> 01:02:28,302 - [teslimatçı] Hayır! - [inişi patlatır] 671 01:02:30,070 --> 01:02:32,604 [koruma 2] Vay, vay, vay, Vay! Vay! 672 01:02:32,606 --> 01:02:33,938 [takırdama durur] 673 01:02:33,940 --> 01:02:35,942 [Muhafız 2] Tanrım! Sanırım onu ​​öldürdün. 674 01:02:37,710 --> 01:02:40,278 [koruma 1] Cesedi oradan çıkar buraya ve pisliği temizle. 675 01:02:40,280 --> 01:02:41,679 [sürükleme sesleri] 676 01:02:41,681 --> 01:02:43,583 Ne oluyor düşünüyor muydun? 677 01:03:04,237 --> 01:03:06,539 Yapmamış olmana şaşmamalı henüz kırık. 678 01:03:10,110 --> 01:03:12,445 Ne kadar zamandır var? oluyor mu? 679 01:03:14,146 --> 01:03:16,217 Konuşabilirsin. 680 01:03:19,585 --> 01:03:21,922 Seni kim gönderdi o hindistancevizi mi? 681 01:03:33,567 --> 01:03:35,469 Eğer itiraf etmezsen... 682 01:03:37,003 --> 01:03:39,105 Sana yarım pay vereceğim. 683 01:03:43,175 --> 01:03:45,545 Başka birini seçiyorsun adamın hayatı seninkinin üstünde. 684 01:04:02,362 --> 01:04:04,298 Ona yarım pay ver. 685 01:04:36,096 --> 01:04:37,697 [pencere açılıyor] 686 01:04:41,134 --> 01:04:44,235 [takırtı] 687 01:04:44,237 --> 01:04:46,639 [süpürme] 688 01:05:11,565 --> 01:05:13,467 [kapı kapanır] 689 01:06:11,724 --> 01:06:13,693 Sana biraz çorba getirdim. 690 01:06:16,530 --> 01:06:18,666 İçinde et var. 691 01:06:41,288 --> 01:06:42,690 Sadece bana onun adını söyle. 692 01:06:52,231 --> 01:06:54,168 Bana onun adını söyle. 693 01:07:21,827 --> 01:07:24,731 Bir kişinin bildiğini sanıyorsun ne zaman delirecek? 694 01:07:27,266 --> 01:07:28,868 Ya da düşünüyorsun mutlu bir cehalet mi bu? 695 01:07:30,469 --> 01:07:32,172 Çünkü sen buralardasın öğrenmek için. 696 01:07:45,452 --> 01:07:49,019 Onu karanlığa koy cezasının geri kalanı. 697 01:07:49,021 --> 01:07:50,755 Ya da hayatının geri kalanında 698 01:07:50,757 --> 01:07:52,393 hangisi önce gelirse. 699 01:08:10,043 --> 01:08:14,248 [ahşap panellerin kazınması] 700 01:08:30,930 --> 01:08:35,302 [zorlu nefes almak] 701 01:08:38,604 --> 01:08:42,775 [boğuluyor] 702 01:08:49,682 --> 01:08:52,353 [sesli diyalog yok] 703 01:09:03,930 --> 01:09:05,899 [vurarak] 704 01:09:11,770 --> 01:09:13,740 [gülüyor] 705 01:09:17,777 --> 01:09:20,713 [nefes alır] 706 01:09:23,082 --> 01:09:24,717 [nefes verir] 707 01:10:21,440 --> 01:10:22,608 [tıklamalar] 708 01:10:26,880 --> 01:10:28,449 Altı. 709 01:10:32,886 --> 01:10:34,085 [tıklamalar] 710 01:10:34,087 --> 01:10:35,055 İki. 711 01:10:40,059 --> 01:10:41,159 [tıklamalar] 712 01:10:41,161 --> 01:10:42,796 Yirmidört. 713 01:10:46,932 --> 01:10:48,534 [kilit çıngırakları] 714 01:10:58,011 --> 01:10:59,546 6-2-24. 715 01:11:06,051 --> 01:11:07,151 [tıklamalar] 716 01:11:07,153 --> 01:11:08,619 Yirmi dört. 717 01:11:08,621 --> 01:11:09,786 [derin bir nefes alır] 718 01:11:09,788 --> 01:11:10,923 [çıngıraklar] 719 01:11:20,500 --> 01:11:21,734 [iç çeker] 720 01:11:28,475 --> 01:11:30,577 Bu iyi bir kaçış. 721 01:11:33,613 --> 01:11:36,046 [kilit tıklandığında] 722 01:11:36,048 --> 01:11:36,984 [tıklamalar] 723 01:11:43,555 --> 01:11:44,690 [tıklamalar] 724 01:11:47,060 --> 01:11:48,759 [tıklamalar] 725 01:11:48,761 --> 01:11:49,730 [çıngıraklar] 726 01:12:19,759 --> 01:12:21,795 [ahşap paneller marşlanıyor] 727 01:12:26,298 --> 01:12:29,735 [kapı kolu tıkırdıyor] 728 01:12:35,908 --> 01:12:37,478 [bekçi] Hala hayatta mı? 729 01:12:40,246 --> 01:12:42,082 [koruma 2] İki yıl doldu. 730 01:12:54,560 --> 01:12:56,095 [inliyor] 731 01:13:24,791 --> 01:13:26,924 [müdür] Biliyorum ki bazıları sen, tam şu anda, 732 01:13:26,926 --> 01:13:29,263 kaçmayı düşünüyorlar. 733 01:13:30,596 --> 01:13:32,830 Denemekten çekinmeyin ne zaman istersen. 734 01:13:32,832 --> 01:13:35,135 Mutlu olacağız seni vurmak için. 735 01:13:36,668 --> 01:13:39,202 Ancak, o merhametten sakın, 736 01:13:39,204 --> 01:13:43,206 iki koruyucu var her zaman görevde olanlar. 737 01:13:43,208 --> 01:13:46,876 Çalılık, orada en iyi şey başınıza gelebilecek şey açlıktır. 738 01:13:46,878 --> 01:13:49,379 Veya denizi seçebilirsiniz. 739 01:13:49,381 --> 01:13:52,683 köpekbalıkları da nerede her zaman açlar. 740 01:13:52,685 --> 01:13:56,053 [öksürük] 741 01:13:56,055 --> 01:13:59,255 [müdür] Eğer başarabilirsen ilk denemende hayatta kal, 742 01:13:59,257 --> 01:14:03,027 iki yıl alacaksın yalnızlıkta. 743 01:14:03,029 --> 01:14:05,362 İkinci deneme ise beş yıl tecritte, 744 01:14:05,364 --> 01:14:07,964 ardından ömür boyu hapis cezası Şeytan Adası'nda. 745 01:14:07,966 --> 01:14:09,299 [hastalar mırıldanıyor] 746 01:14:09,301 --> 01:14:13,638 - [müdür] Eğer cinayet işlersen... - [öksürük] 747 01:14:13,640 --> 01:14:15,142 ...idam edileceksin. 748 01:14:17,176 --> 01:14:18,679 Hepsi bu. 749 01:14:25,018 --> 01:14:26,219 Baba. 750 01:14:46,805 --> 01:14:49,272 Daha erken gelmek istedim 751 01:14:49,274 --> 01:14:52,179 ama senden korktum beni görmek istemez. 752 01:14:58,951 --> 01:15:00,186 Üzgünüm. 753 01:15:01,453 --> 01:15:03,322 Burada olman benim hatam. 754 01:15:08,293 --> 01:15:10,361 [kıkırdar] 755 01:15:10,363 --> 01:15:12,362 Tahmin ettiğiniz gibi, 756 01:15:12,364 --> 01:15:14,233 itirazım sonuç verdi bazı problemler. 757 01:15:15,967 --> 01:15:18,468 Ama eşimin durumu çok iyi. 758 01:15:18,470 --> 01:15:21,340 Yakın zamanda avukatımla evlendi. 759 01:15:27,880 --> 01:15:30,117 O halde onun canı cehenneme. 760 01:15:35,220 --> 01:15:36,920 Seni orospu çocuğu. 761 01:15:36,922 --> 01:15:39,358 Gittiğini sanıyordum benim için basit. 762 01:15:43,762 --> 01:15:45,666 Fikir bu. 763 01:15:54,172 --> 01:15:56,206 biliyorsun, sahip olurdun çok daha kolay bir zaman 764 01:15:56,208 --> 01:15:58,476 eğer onlara vermiş olsaydın benim adım. 765 01:15:58,478 --> 01:16:01,248 öyle değil Bunun hakkında düşünmedim. 766 01:16:03,448 --> 01:16:05,915 Ne kadar lanet olduğunu biliyorum hassassın. 767 01:16:05,917 --> 01:16:07,117 Aa. 768 01:16:07,119 --> 01:16:08,721 [gülüyor] 769 01:16:11,056 --> 01:16:13,456 altından korkuyorum benzer koşullar 770 01:16:13,458 --> 01:16:15,394 başarılı olurdum farklı. 771 01:16:17,162 --> 01:16:19,165 Bunu nasıl başardın bilmiyorum. 772 01:16:20,365 --> 01:16:23,069 Sessizliğe yeni alıştım. 773 01:16:25,003 --> 01:16:26,739 Eğer bir gün dışarı çıkarsam... 774 01:16:28,541 --> 01:16:31,144 yaşayacağım farklı bir hayat. 775 01:16:35,547 --> 01:16:39,950 Bu Pazar, müdür olacak avluda bir film gösteriliyor, 776 01:16:39,952 --> 01:16:42,285 bazılarını eğlendirmek yerel politikacılar. 777 01:16:42,287 --> 01:16:43,987 Gürültülü olacak. 778 01:16:43,989 --> 01:16:46,924 Gardiyanlar yapacak çift görevli, çok ince yayılıyor. 779 01:16:46,926 --> 01:16:49,896 Bu senin en iyi şansın. 780 01:16:52,430 --> 01:16:53,964 Bir tekne alabilir misin? 781 01:16:53,966 --> 01:16:55,168 HAYIR. 782 01:16:57,103 --> 01:16:59,135 Celier'e ne dersin? Hala burada mı? 783 01:16:59,137 --> 01:17:00,907 Maalesef evet. 784 01:17:02,207 --> 01:17:04,176 Eğer hala bir tekne alabiliyorsa... 785 01:17:06,546 --> 01:17:08,845 yeterince paran var mı bunun bedelini ödemek için mi? 786 01:17:08,847 --> 01:17:11,917 Belki yapabilirim ama sonra bizimle gelmek isterdi. 787 01:17:13,452 --> 01:17:14,387 Biz? 788 01:17:16,421 --> 01:17:17,456 Biz. 789 01:17:21,527 --> 01:17:22,863 Elbette. 790 01:17:24,363 --> 01:17:26,066 Ama yine de bir tekneye ihtiyacımız var. 791 01:17:27,899 --> 01:17:29,433 Şimdi git! 792 01:17:29,435 --> 01:17:31,000 Ayrılmak! 793 01:17:31,002 --> 01:17:32,870 Çıkmak! 794 01:17:32,872 --> 01:17:34,975 Çıkmak! Ayrılmak! 795 01:17:35,541 --> 01:17:37,077 Çıkmak! 796 01:17:38,043 --> 01:17:40,009 - Bu adam deli! - Gitmek! 797 01:17:40,011 --> 01:17:41,946 - Çıkmak! - Aklını kaçırmış! 798 01:17:41,948 --> 01:17:44,013 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır! 799 01:17:44,015 --> 01:17:45,014 HAYIR! 800 01:17:45,016 --> 01:17:46,450 - HAYIR! - Aklını kaçırmış! 801 01:17:46,452 --> 01:17:48,419 Bana yardım et! Bana yardım et! 802 01:17:48,421 --> 01:17:49,919 [doktor] Gel, Papi. Burada. 803 01:17:49,921 --> 01:17:52,055 Hadi, gelin... Sakin olun, sakin olun. Bırak gitsin. 804 01:17:52,057 --> 01:17:53,991 Bırak onu! 805 01:17:53,993 --> 01:17:55,860 Sorun değil, sorun değil. 806 01:17:55,862 --> 01:17:57,494 Şşşt, şşt. 807 01:17:57,496 --> 01:17:59,162 Bana biraz hap getir. 808 01:17:59,164 --> 01:18:00,598 Hadi. Bir tane al. 809 01:18:00,600 --> 01:18:02,169 Bana biraz su getir. 810 01:18:03,869 --> 01:18:05,070 Yutmak. 811 01:18:06,872 --> 01:18:08,973 [nefes nefese] 812 01:18:08,975 --> 01:18:10,377 Her şey yoluna girecek. 813 01:18:25,123 --> 01:18:27,092 Işıklar sönsün, on dakika. 814 01:18:41,274 --> 01:18:43,310 [hasta idrar yapıyor] 815 01:18:55,654 --> 01:18:57,521 - [inliyor] - Ah! 816 01:18:57,523 --> 01:18:59,022 Şşşt, şşt. 817 01:18:59,024 --> 01:19:01,025 - Çekil üzerimden. - Sakin ol! 818 01:19:01,027 --> 01:19:02,159 - Bırak beni! - Rahatlamak. 819 01:19:02,161 --> 01:19:04,128 Defol! asla yapmayacağım hadi sik beni 820 01:19:04,130 --> 01:19:06,229 Şşşt, şşt. 821 01:19:06,231 --> 01:19:07,598 [öpüşme sesi] 822 01:19:07,600 --> 01:19:10,904 Eğer yakında yapacaksın senin için neyin iyi olduğunu bil. 823 01:19:27,420 --> 01:19:29,152 Hey. 824 01:19:29,154 --> 01:19:31,056 Sadece konuşmak istiyorum. 825 01:19:33,458 --> 01:19:36,527 - Ben kahrolası bir fahişe değilim. - İstediğim bu değil. 826 01:19:36,529 --> 01:19:38,528 Evet, herkes bunu söylüyor onlar yapana kadar. 827 01:19:38,530 --> 01:19:41,130 İnan bana, istemiyorum. 828 01:19:41,132 --> 01:19:44,101 Farklı bir teklifim var. 829 01:19:44,103 --> 01:19:47,638 Eğer bunun bir kelimesini tekrarlarsan, bu senin için iyi olmayacak. 830 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 - O zaman bilmek istemiyorum. - Belki öylesindir. 831 01:19:52,345 --> 01:19:55,278 Bak, koyuyorum birlikte bir şey. 832 01:19:55,280 --> 01:19:57,414 Bu Pazar. 833 01:19:57,416 --> 01:19:59,619 Bir kişilik daha yerimiz var. 834 01:20:01,753 --> 01:20:03,720 Sana sunacak hiçbir şeyim yok. 835 01:20:03,722 --> 01:20:06,259 Dikkatini dağıtmana ihtiyacım var o anahtar teslimi. 836 01:20:08,260 --> 01:20:12,062 Bir saatte buraya gelmesini sağla belli bir süre onu meşgul et. 837 01:20:12,064 --> 01:20:13,566 Eğer bunu yaparsam, 838 01:20:14,632 --> 01:20:16,036 planın daha iyi çalışır. 839 01:20:17,103 --> 01:20:18,602 İşe yarayacak. 840 01:20:18,604 --> 01:20:20,637 Kolay olmayacak. 841 01:20:20,639 --> 01:20:22,943 Kendin halledebilir misin? 842 01:20:25,411 --> 01:20:27,247 Çerçevelendin cinayetten, değil mi? 843 01:20:30,382 --> 01:20:32,318 Kimse bana komplo kurmadı. 844 01:20:35,186 --> 01:20:36,122 [tuşlar çınlıyor] 845 01:20:38,690 --> 01:20:40,327 [Papillon] Bu Celier. 846 01:20:41,493 --> 01:20:43,293 Bize bir tekne aldı. 847 01:20:43,295 --> 01:20:44,727 [doktor] Kolu görelim. 848 01:20:44,729 --> 01:20:46,231 Enfekte. 849 01:20:49,635 --> 01:20:51,070 Aferin. 850 01:20:52,371 --> 01:20:54,237 Baba! 851 01:20:54,239 --> 01:20:56,009 Seni sıska orospu çocuğu. 852 01:20:57,076 --> 01:20:58,741 Seni görmek güzel. 853 01:20:58,743 --> 01:21:00,777 Ne yaptın koluna mı? 854 01:21:00,779 --> 01:21:03,112 Kendimi kesmek zorunda kaldım buraya girmek için. 855 01:21:03,114 --> 01:21:05,449 - Hala çalışıyor mu? - Evet, hiçbir şey değil. Bunu düşünme. 856 01:21:05,451 --> 01:21:08,718 - Hala kıçını tekmeleyebilirim. - Bunu acele ettirebilir miyiz? Geri dönmeliyim. 857 01:21:08,720 --> 01:21:10,322 Birdie, yapabilir misin? bir kez olsun susmak mı? 858 01:21:11,590 --> 01:21:13,656 Bu, Maturette. O bizim dördüncümüz. 859 01:21:13,658 --> 01:21:16,527 Ah evet? 860 01:21:16,529 --> 01:21:19,062 - Kendini nasıl idare edeceğini biliyor musun? - Evet, bıçakla. 861 01:21:19,064 --> 01:21:22,066 - [Papillon] Tamam, sakin ol. - Alıngan küçük, öyle mi? 862 01:21:22,068 --> 01:21:23,599 [kıkırdar] 863 01:21:23,601 --> 01:21:27,103 - Hazır mısın? - Evet, hazırım. 864 01:21:27,105 --> 01:21:29,305 öyle bir adamım var ki kıyıda bir tekne saklıyor. 865 01:21:29,307 --> 01:21:31,842 Nehrin bir hayli yukarısında. 866 01:21:31,844 --> 01:21:34,581 Oradan düz bir yol okyanusa vuruldu. 867 01:21:36,582 --> 01:21:38,485 Ama ihtiyacımız var şimdi paranın yarısı. 868 01:21:40,819 --> 01:21:42,585 Senden ne haber? 869 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Film başlayınca gideceğiz müdürün binasının içinden. 870 01:21:45,123 --> 01:21:46,059 Bir anahtarım olacak. 871 01:21:48,260 --> 01:21:50,460 Bir planımız var. 872 01:21:50,462 --> 01:21:51,730 Bir planımız var. 873 01:22:00,105 --> 01:22:01,306 İyi misin? 874 01:22:02,307 --> 01:22:03,807 Hayır. 875 01:22:03,809 --> 01:22:07,477 Emin değilim ona güvenebiliriz. 876 01:22:07,479 --> 01:22:09,713 Ona bak, o tahmin edilemez. 877 01:22:09,715 --> 01:22:11,348 Kafese kapatılmış bir hayvan gibi. 878 01:22:11,350 --> 01:22:13,817 Hepimiz hayvanız burada dostum. 879 01:22:13,819 --> 01:22:15,321 [kıkırdar] 880 01:22:16,555 --> 01:22:17,791 İyi olacak. 881 01:22:19,190 --> 01:22:20,626 Şimdi paraya ihtiyacı var. 882 01:22:33,538 --> 01:22:34,838 Burada. 883 01:22:34,840 --> 01:22:37,574 Bunlar sakinleştiriciler bana verdiler. 884 01:22:37,576 --> 01:22:39,910 Onları gardiyanların kahvesine koy. 885 01:22:39,912 --> 01:22:41,648 Gerisini biz hallederiz. 886 01:22:43,782 --> 01:22:45,682 Geri dönmeliyim. 887 01:22:45,684 --> 01:22:47,153 Hey. 888 01:22:49,654 --> 01:22:51,356 İyi gidiyorsun. 889 01:23:05,904 --> 01:23:07,937 - Hey. - Burada ne işimiz var, ha? 890 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 [homurdanıyor] Cehenneme git. 891 01:23:10,809 --> 01:23:13,210 - Bunları bana geri ver. - [ıslık çalar] 892 01:23:13,212 --> 01:23:14,410 Her şeyi berbat edecek planımız. 893 01:23:14,412 --> 01:23:16,345 Her şey düzelecek. 894 01:23:16,347 --> 01:23:18,315 [erkekler bağırıyor] 895 01:23:18,317 --> 01:23:20,750 Ne yapıyorsun sen, dostum? [gülüyor] 896 01:23:20,752 --> 01:23:21,817 [bağırır] 897 01:23:21,819 --> 01:23:23,555 [hırlıyor] 898 01:23:26,225 --> 01:23:27,491 [ıslık çalmak] 899 01:23:27,493 --> 01:23:29,293 [bekçi] Tamam! Bu kadar yeter! 900 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 Kır şunu! Kır şunu! 901 01:23:33,431 --> 01:23:34,630 Müdürün kitaplarını o yapıyor. 902 01:23:34,632 --> 01:23:36,702 [yabancı dilde bağırarak] 903 01:23:41,472 --> 01:23:43,342 [iç çeker] 904 01:23:45,877 --> 01:23:48,245 Bileceğimi düşünmem gerekiyordu yumruk nasıl atılır 905 01:23:48,247 --> 01:23:50,783 ne sıklıkla göz önüne alındığında babam beni dövüyordu. 906 01:23:55,287 --> 01:23:56,489 Senin de mi? 907 01:23:57,823 --> 01:24:00,160 Annem ve babam okul öğretmeni. 908 01:24:04,329 --> 01:24:05,597 Bu gece görüşürüz. 909 01:24:09,335 --> 01:24:12,172 [caz müziği çalıyor] 910 01:24:17,775 --> 01:24:18,877 Müdür için Anisette. 911 01:24:19,845 --> 01:24:21,213 Sahip olduğun en iyi şey. 912 01:24:23,649 --> 01:24:25,351 Sadece şişeyi bana ver. 913 01:24:35,394 --> 01:24:37,764 [seyircilerden alkışlar] 914 01:24:59,350 --> 01:25:01,587 [anahtarlar şıngırdar] 915 01:25:12,363 --> 01:25:13,699 [çıngırdama devam ediyor] 916 01:25:31,050 --> 01:25:33,319 [film gevezeliği, baygınlık] 917 01:25:42,094 --> 01:25:44,628 [bekçi] İşte iki ya da üç. 918 01:25:44,630 --> 01:25:47,430 eder misiniz beyler Kahvelerin tazelenmiş gibi mi? 919 01:25:47,432 --> 01:25:48,568 İçeri getirin. 920 01:26:05,751 --> 01:26:07,750 Müdürün övgüsü. 921 01:26:07,752 --> 01:26:09,553 Vay. 922 01:26:09,555 --> 01:26:10,853 Çok güzel. 923 01:26:10,855 --> 01:26:12,522 [metaller gıcırdıyor] 924 01:26:12,524 --> 01:26:14,861 [film oynatılmaya devam ediyor] 925 01:26:16,761 --> 01:26:17,929 İşte. 926 01:26:22,835 --> 01:26:26,005 Eğer birini öldürürsek ve bu giderse yanlış, bu giyotin. 927 01:26:27,072 --> 01:26:28,474 Kimse ölmez. 928 01:26:44,021 --> 01:26:45,757 [gevezelik ediyor] 929 01:26:53,698 --> 01:26:55,499 Bana bir tane daha ver onlardan. 930 01:26:55,501 --> 01:26:56,869 Elbette. 931 01:27:01,672 --> 01:27:03,376 [kükreyen] 932 01:27:13,185 --> 01:27:14,518 [Santini'de] Dega! 933 01:27:14,520 --> 01:27:16,452 Nereye gidiyorsun? 934 01:27:16,454 --> 01:27:17,754 Dega! 935 01:27:17,756 --> 01:27:19,525 Müdür. Şimdi! 936 01:27:26,765 --> 01:27:29,936 [nefes nefese] 937 01:27:37,509 --> 01:27:39,578 [inleme] 938 01:27:40,645 --> 01:27:41,947 [inleme] 939 01:27:51,189 --> 01:27:52,692 [homurdanıyor] 940 01:27:54,960 --> 01:27:56,660 Dur! Şşşt, şşt! 941 01:27:56,662 --> 01:27:57,794 Şşşt, şşt! 942 01:27:57,796 --> 01:27:59,963 [bekçi] Bu neydi? 943 01:27:59,965 --> 01:28:01,567 Gidip kontrol etsem iyi olur. 944 01:28:03,902 --> 01:28:05,570 [mırıldanıyor, belirsiz] 945 01:28:13,578 --> 01:28:15,512 [film: kükreyen] 946 01:28:15,514 --> 01:28:16,449 [tükürür] 947 01:28:25,023 --> 01:28:26,626 Çalışıyor. 948 01:28:29,261 --> 01:28:31,864 [kükreyen devam ediyor] 949 01:28:39,738 --> 01:28:42,809 [seyircilerden alkışlar] 950 01:28:49,081 --> 01:28:51,615 Ah dostum. 951 01:28:51,617 --> 01:28:53,485 Çok erken geldik. 952 01:28:54,720 --> 01:28:57,019 Hey, ışığın var mı? 953 01:28:57,021 --> 01:28:58,722 Evet, elbette efendim. 954 01:28:58,724 --> 01:28:59,992 [seyirci gülüyor] 955 01:29:02,828 --> 01:29:04,593 [film: çığlık atan kadın] 956 01:29:04,595 --> 01:29:05,931 [gök gürültüsü] 957 01:29:09,234 --> 01:29:11,668 [müdür] Ah! Ah! Tamam, içeri gir. 958 01:29:11,670 --> 01:29:14,036 Herkes içeri girsin. Hadi. 959 01:29:14,038 --> 01:29:15,675 - Hadi canım. - Kahretsin. 960 01:29:16,975 --> 01:29:19,212 - Çıkış yolumuz bu. - Hayır, hayır. 961 01:29:26,918 --> 01:29:28,617 Ne yapıyor? 962 01:29:28,619 --> 01:29:30,655 [güç kapanıyor] 963 01:29:33,024 --> 01:29:34,324 - [bekçi] Güç kapalı! - Kahretsin! 964 01:29:34,326 --> 01:29:36,159 [klakson sesi] 965 01:29:36,161 --> 01:29:39,228 [gardiyanlar bağırıyor] 966 01:29:39,230 --> 01:29:42,031 Papi, hareket etmeliyiz. Burada kalamayız. 967 01:29:42,033 --> 01:29:44,334 Dega'yı bekliyoruz. 968 01:29:44,336 --> 01:29:46,602 Dega'yı unut! 969 01:29:46,604 --> 01:29:48,338 O güvenilir değil. 970 01:29:48,340 --> 01:29:50,005 Ve bunu biliyorsun! 971 01:29:50,007 --> 01:29:52,576 Hadi gidelim. Hadi. 972 01:29:52,578 --> 01:29:54,311 Gitmek ister misin? 973 01:29:54,313 --> 01:29:55,681 Gitmek. 974 01:29:57,582 --> 01:29:58,617 Benimle misin? 975 01:29:59,984 --> 01:30:01,786 Evet. Kapıyı aç. 976 01:30:02,854 --> 01:30:04,090 Senin derdin ne? 977 01:30:05,657 --> 01:30:07,726 [klakson devam ediyor] 978 01:30:09,994 --> 01:30:14,030 Ha! Almak için anahtarları çaldım bizi merkezi yürüyüş yoluna kadar. 979 01:30:14,032 --> 01:30:16,599 Bunu alabiliriz nöbetçi kulesine. 980 01:30:16,601 --> 01:30:20,070 Işıklar kapalı kaldığı sürece bizi görmeyecekler. 981 01:30:20,072 --> 01:30:21,905 Sonra atlayalım mı? 982 01:30:21,907 --> 01:30:23,543 Daha iyi bir fikrin var mı? 983 01:30:31,649 --> 01:30:32,682 Hadi. 984 01:30:32,684 --> 01:30:33,920 Hadi! 985 01:30:38,657 --> 01:30:40,025 Git, git! 986 01:30:45,130 --> 01:30:46,731 [bekçi] Duvarı koruyun! 987 01:30:48,065 --> 01:30:49,833 Sen! Beni al güney duvarına. 988 01:30:49,835 --> 01:30:51,835 Evet efendim! 989 01:30:51,837 --> 01:30:53,370 [klakson devam ediyor] 990 01:30:53,372 --> 01:30:55,041 [gardiyan bağırıyor] 991 01:31:09,854 --> 01:31:10,954 [Papillon] Ah, kahretsin. 992 01:31:10,956 --> 01:31:12,692 Elbette. Hadi. Hadi gidelim. 993 01:31:14,025 --> 01:31:15,293 Kolay. 994 01:31:21,132 --> 01:31:22,331 [Celier inliyor] 995 01:31:22,333 --> 01:31:24,433 İyi misin? 996 01:31:24,435 --> 01:31:26,268 Hadi gidelim! Hadi! 997 01:31:26,270 --> 01:31:27,806 Yürü! Yürü! Yürü. 998 01:31:46,425 --> 01:31:47,927 Hadi! 999 01:31:49,060 --> 01:31:49,961 Zıplamak! 1000 01:31:51,095 --> 01:31:52,330 [Papillon] Hadi! 1001 01:31:56,368 --> 01:31:58,300 Hadi! Hadi! 1002 01:31:58,302 --> 01:32:00,006 Seni görecekler! Hadi! 1003 01:32:03,341 --> 01:32:05,008 Hadi! 1004 01:32:05,010 --> 01:32:06,710 Zıplamak! Hadi! 1005 01:32:06,712 --> 01:32:09,912 - [Celier] Atla! - [inliyor] 1006 01:32:09,914 --> 01:32:10,914 [inleme] 1007 01:32:10,916 --> 01:32:12,048 Kahretsin! 1008 01:32:12,050 --> 01:32:13,282 Hey. Kırık. 1009 01:32:13,284 --> 01:32:15,317 - Bırak onu. - Parası var. 1010 01:32:15,319 --> 01:32:17,019 Aah. 1011 01:32:17,021 --> 01:32:18,390 Olgun, yardım et bana. 1012 01:32:19,725 --> 01:32:20,956 Tanrım! 1013 01:32:20,958 --> 01:32:22,728 Tamam, hadi. 1014 01:32:24,296 --> 01:32:25,231 Hadi gidelim. 1015 01:32:27,231 --> 01:32:29,234 [gardiyanlar bağırıyor] 1016 01:32:35,506 --> 01:32:36,875 Haydi. 1017 01:32:41,979 --> 01:32:43,746 Daha ne kadar tekneye mi? 1018 01:32:43,748 --> 01:32:45,281 Bizi yavaşlatıyorsun Dega. 1019 01:32:45,283 --> 01:32:48,120 Hadi. Daha hızlı hareket etmeliyiz. 1020 01:32:51,856 --> 01:32:53,225 [silah musluğu] 1021 01:32:54,192 --> 01:32:55,261 [silah musluğu] 1022 01:33:14,779 --> 01:33:17,148 Bir adım daha atma. 1023 01:33:19,150 --> 01:33:20,885 Beni geri almıyorsun. 1024 01:33:22,287 --> 01:33:24,923 [adam] Bu duruma bağlı eğer param sendeyse. 1025 01:33:29,927 --> 01:33:30,996 Hey. 1026 01:33:31,930 --> 01:33:33,897 Baba. Sorun değil. 1027 01:33:33,899 --> 01:33:35,367 Bu benim adamım tekneyle. 1028 01:33:41,539 --> 01:33:43,005 Teknemiz nerede? 1029 01:33:43,007 --> 01:33:45,208 Nehrin yukarısında bir yol var. 1030 01:33:45,210 --> 01:33:48,076 seni götürmemi ister misin işte, bana ödeme yap. 1031 01:33:48,078 --> 01:33:49,180 Ya da siktir git. 1032 01:34:03,528 --> 01:34:05,798 Geriye kalan tek şey bu. 1033 01:34:11,235 --> 01:34:13,338 Bu aramızda kalsın. 1034 01:34:35,193 --> 01:34:36,862 [adam] Özgürlüğünün tadını çıkar! 1035 01:35:24,408 --> 01:35:27,110 [Louis] Kahretsin! ne tür bok tekne bizi yakaladın mı? 1036 01:35:27,112 --> 01:35:29,111 Kapa çeneni, Dega! 1037 01:35:29,113 --> 01:35:31,580 Burada olduğun için şanslısın. Kefaletle ödemeye devam edin! 1038 01:35:31,582 --> 01:35:33,282 Onu tekneden çıkarın. 1039 01:35:33,284 --> 01:35:35,585 [Louis] Deniyorum. 1040 01:35:35,587 --> 01:35:37,620 Onu bana atma Dega. Lanet olsun. 1041 01:35:37,622 --> 01:35:39,522 - Onu suya at! - Onu suya atıyorum. 1042 01:35:39,524 --> 01:35:41,257 - Olgun! - Evet? 1043 01:35:41,259 --> 01:35:42,161 Yekeyi kontrol edin. 1044 01:35:44,229 --> 01:35:45,497 Anladım, Anladım. 1045 01:35:50,467 --> 01:35:52,134 Baba. 1046 01:35:52,136 --> 01:35:54,469 Bu tekne hepimizi taşıyamaz. Bunu biliyorsun. 1047 01:35:54,471 --> 01:35:56,041 hafifletmemiz lazım ağırlık. 1048 01:36:03,213 --> 01:36:05,415 Zaten ölecek Papi. 1049 01:36:05,417 --> 01:36:07,215 - Kimsenin ölmesine gerek yok. - [takırdama] 1050 01:36:07,217 --> 01:36:09,451 Kahretsin! Düştü! 1051 01:36:09,453 --> 01:36:11,321 - Yekeyi tamir et! - Kırık. 1052 01:36:11,323 --> 01:36:12,524 Yekeyi tamir et! 1053 01:36:13,524 --> 01:36:15,157 [Celier] Hareket et! 1054 01:36:15,159 --> 01:36:16,261 [homurdanıyor] 1055 01:36:23,134 --> 01:36:24,336 Haydi. 1056 01:36:35,546 --> 01:36:37,081 [iç çeker] 1057 01:36:57,002 --> 01:36:59,102 [gök gürültüsü gürlüyor uzakta] 1058 01:36:59,104 --> 01:37:01,737 Al şunu. Bunu al. 1059 01:37:01,739 --> 01:37:03,141 Olgun, yardım et bana. 1060 01:37:12,216 --> 01:37:14,485 [gök gürültüsü] 1061 01:37:18,189 --> 01:37:20,623 Bu fırtına tekneyi batıracağım. 1062 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 Harekete geçmeliyiz, ve hemen harekete geçmeliyiz. 1063 01:37:22,793 --> 01:37:24,329 Bırak da alayım tekne hazır. 1064 01:37:25,630 --> 01:37:27,533 Aklını mı kaçırdın? Ha? 1065 01:37:28,666 --> 01:37:30,599 Ölmek istiyorsun bu adam yüzünden mi? 1066 01:37:30,601 --> 01:37:32,671 Kimsenin ölmesine gerek yok. 1067 01:37:34,171 --> 01:37:35,573 [gök gürültüsü] 1068 01:37:37,442 --> 01:37:38,577 Hepimiz yaşayamayız. 1069 01:37:39,577 --> 01:37:42,378 Dega, o ölü bir ağırlık. 1070 01:37:42,380 --> 01:37:44,149 Ne kadar paran var? 1071 01:37:46,717 --> 01:37:48,785 Hiç parası yok. 1072 01:37:48,787 --> 01:37:50,786 Hiç parası yok mu? 1073 01:37:50,788 --> 01:37:52,687 Bunu duydun mu, Maturette? 1074 01:37:52,689 --> 01:37:54,259 Bize yalan söylüyorlar. 1075 01:37:55,793 --> 01:37:57,261 Onun için ölmek mi istiyorsun? 1076 01:38:00,265 --> 01:38:01,763 Bu onu yapar ikiye bir, Papi. 1077 01:38:01,765 --> 01:38:03,331 Kenara çekilin. 1078 01:38:03,333 --> 01:38:05,201 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 1079 01:38:05,203 --> 01:38:07,335 Kenara çekil Papi! 1080 01:38:07,337 --> 01:38:08,573 Ölmeyeceğim o adam için. 1081 01:38:10,475 --> 01:38:12,277 Son şans Papi. Kenara çekilin! 1082 01:38:14,578 --> 01:38:16,547 Seni bilmiyorum Eve gidiyorum! 1083 01:38:28,827 --> 01:38:31,030 [homurdanıyor] 1084 01:38:46,644 --> 01:38:49,347 [hırlıyor] 1085 01:38:51,149 --> 01:38:52,351 [nefes nefese kalır] 1086 01:38:58,122 --> 01:38:59,390 [homurdanıyor] 1087 01:39:04,429 --> 01:39:06,294 Tamam. 1088 01:39:06,296 --> 01:39:07,632 [bağırır] 1089 01:39:11,603 --> 01:39:12,735 Dur! 1090 01:39:12,737 --> 01:39:14,536 - Durmak! - [bağırır] 1091 01:39:14,538 --> 01:39:16,407 Yeter! Bu kadar yeter! 1092 01:39:17,675 --> 01:39:19,244 Bu kadar yeter. 1093 01:39:20,511 --> 01:39:21,843 Ne? 1094 01:39:21,845 --> 01:39:22,911 Yeter. 1095 01:39:22,913 --> 01:39:24,817 [vücut sıçraması] 1096 01:39:44,234 --> 01:39:45,703 [zorlu nefes almak] 1097 01:41:20,465 --> 01:41:22,367 [çocuklar kıkırdar] 1098 01:41:44,855 --> 01:41:46,390 Hoş geldiniz. 1099 01:41:51,762 --> 01:41:53,662 seyahat ediyordum diğer iki adamla. 1100 01:41:53,664 --> 01:41:55,533 Onlar bakılıyor. 1101 01:42:00,537 --> 01:42:02,405 Neredeyiz? 1102 01:42:02,407 --> 01:42:04,543 Burası Kolombiya. 1103 01:42:07,545 --> 01:42:08,947 Nerede olduğunu biliyoruz nereden geldin? 1104 01:42:12,449 --> 01:42:14,786 Ama sadece tövbe etmen gerekiyor. 1105 01:42:15,886 --> 01:42:19,323 Tanrının geri dönmesine izin ver hayatının içine... 1106 01:42:20,957 --> 01:42:22,994 ve affedileceksin. 1107 01:42:25,363 --> 01:42:27,396 Gitmelisin ve kendini yıka. 1108 01:42:27,398 --> 01:42:29,835 O zaman gel ve bizimle dua edin. 1109 01:43:00,530 --> 01:43:04,836 [sesleniyor] 1110 01:43:53,417 --> 01:43:55,086 Devam etmeliyiz. 1111 01:44:00,925 --> 01:44:02,694 Onlar biliyorlar nereden geldik. 1112 01:44:05,496 --> 01:44:07,565 Anlaşmamız tamamlandı. 1113 01:44:09,065 --> 01:44:11,802 sana söylemiştim ona güvenemezdik. 1114 01:44:15,907 --> 01:44:17,641 Ayrılıyorum. 1115 01:44:20,511 --> 01:44:22,414 Seninle ya da sensiz. 1116 01:44:40,931 --> 01:44:42,400 İyi şanlar. 1117 01:44:54,612 --> 01:44:56,778 Baba! Başardık! 1118 01:44:56,780 --> 01:44:58,513 Baba. 1119 01:44:58,515 --> 01:45:00,014 Burası cennet. 1120 01:45:00,016 --> 01:45:01,685 Evet ama burası ev değil. 1121 01:45:03,688 --> 01:45:05,056 Zaten benim için değil. 1122 01:45:07,524 --> 01:45:08,859 İyi şanslar, Maturette. 1123 01:45:30,847 --> 01:45:32,751 [araç yaklaşıyor] 1124 01:45:42,059 --> 01:45:45,564 [İspanyolca gevezelik ediyor] 1125 01:45:47,864 --> 01:45:49,768 [gevezelik devam ediyor] 1126 01:46:21,164 --> 01:46:22,667 Biz gidiyoruz. 1127 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Şimdi. 1128 01:46:25,168 --> 01:46:27,072 - [inliyor] - Haydi. 1129 01:46:28,738 --> 01:46:30,171 - Aah! - Baba! 1130 01:46:30,173 --> 01:46:31,775 Olgun! 1131 01:46:36,314 --> 01:46:38,046 [inliyor] 1132 01:46:38,048 --> 01:46:39,251 [silahlar kalkıyor] 1133 01:46:42,185 --> 01:46:43,818 [üstün anne] Tövbe edin. 1134 01:46:43,820 --> 01:46:45,853 Eğer gerçekten üzgünsen yaptıkların için, 1135 01:46:45,855 --> 01:46:47,623 o zaman sahipsin korkacak bir şey yok. 1136 01:46:47,625 --> 01:46:49,594 Tanrı seni gözetecek. 1137 01:46:57,702 --> 01:46:59,237 Geri geldin. 1138 01:47:04,041 --> 01:47:05,176 [iç çeker] 1139 01:47:15,653 --> 01:47:17,756 [kilit çıngırakları] 1140 01:47:33,671 --> 01:47:35,106 Haydi Papi. 1141 01:48:01,332 --> 01:48:03,635 gelmem gerekiyordu ve bunu kendi gözlerimle görüyorum. 1142 01:48:05,069 --> 01:48:07,305 Çok az insan hayatta kalıyor beş yıl tecritte. 1143 01:48:15,179 --> 01:48:16,948 Sen neydin için mi yaşıyorsun? 1144 01:48:19,949 --> 01:48:22,319 Çünkü bunu yapacağını sanmıyorum gittiğin yerde bul... 1145 01:48:26,090 --> 01:48:27,659 Şeytan Adası. 1146 01:49:13,871 --> 01:49:17,108 [uzaktan bağırıyoruz] 1147 01:49:37,194 --> 01:49:40,164 [uzaktan gülüyor] 1148 01:49:57,413 --> 01:49:59,717 [uzaktan çığlık atıyor] 1149 01:50:34,484 --> 01:50:38,789 Şimdi, iki okulun oğlu nedir? Öğretmenlerin böyle bir yerde işi var mı? 1150 01:51:17,328 --> 01:51:18,496 [Louis] Peki? 1151 01:51:20,331 --> 01:51:21,532 Ne düşünüyorsun? 1152 01:51:25,402 --> 01:51:27,372 Beş yıl geçirdim üzerinde çalışmak için. 1153 01:51:29,073 --> 01:51:32,941 Müdür pek memnun değildi itaatsizliğimle. 1154 01:51:32,943 --> 01:51:36,544 Bu yüzden beni doğrudan buraya gönderdi Şeytan Adası'na. 1155 01:51:36,546 --> 01:51:38,448 - [cızırtılı] - [dokunarak] 1156 01:51:51,996 --> 01:51:54,032 Hadi sana biraz yiyecek verelim. 1157 01:52:11,047 --> 01:52:12,550 Yüksel ve parla. 1158 01:52:15,185 --> 01:52:16,120 Hadi. 1159 01:52:17,354 --> 01:52:19,457 Yapılması gereken işler var. 1160 01:53:31,095 --> 01:53:32,963 Okyanusa ulaşabilir miyiz? 1161 01:53:42,739 --> 01:53:44,309 [Louis] Ne düşündüğünü biliyorum. 1162 01:53:47,110 --> 01:53:48,947 Ama hayatta kalsan bile sonbahar... 1163 01:53:51,081 --> 01:53:52,984 asla hayatta kalamayacaksın okyanus. 1164 01:54:40,564 --> 01:54:43,368 [tırmalama] 1165 01:55:07,323 --> 01:55:08,456 Hımm? 1166 01:55:08,458 --> 01:55:10,525 Her şey dalgalarla ilgili. 1167 01:55:10,527 --> 01:55:12,460 Ne? 1168 01:55:12,462 --> 01:55:14,262 Neden bahsediyorsun? 1169 01:55:14,264 --> 01:55:16,665 ne düşünüyorsun Nelerden bahsediyorum? 1170 01:55:16,667 --> 01:55:18,467 Ah, yatağına geri dön. 1171 01:55:18,469 --> 01:55:19,867 Bu kaçış değil intihardır. 1172 01:55:19,869 --> 01:55:22,137 Hayır. Dinle. 1173 01:55:22,139 --> 01:55:25,607 Tek yapmamız gereken bir inşa etmek Sallayın ve onu okyanusa götürün. 1174 01:55:25,609 --> 01:55:28,379 Gelgit bizi alacak doğrudan ana karaya. 1175 01:55:31,582 --> 01:55:33,748 Sadece gelip gör. 1176 01:55:33,750 --> 01:55:35,086 Gelin ve görün! 1177 01:55:54,770 --> 01:55:56,370 Görmek? 1178 01:55:56,372 --> 01:55:58,141 Akıntıya biniyoruz özgürlüğe. 1179 01:57:23,694 --> 01:57:25,263 [homurdanıyor] 1180 01:58:14,511 --> 01:58:18,045 senin hakkında biraz endişeleniyorum şu anda beni koruma yeteneği. 1181 01:58:18,047 --> 01:58:20,548 Merak etme. Sonbahar muhtemelen bizi öldürecek. 1182 01:58:20,550 --> 01:58:21,786 [kıkırdar] 1183 01:58:24,688 --> 01:58:26,390 Bunları birbirine bağlayalım. 1184 01:58:38,601 --> 01:58:39,970 Kalmam gerekiyor. 1185 01:58:48,078 --> 01:58:49,947 Neden bahsediyorsun? 1186 01:58:54,484 --> 01:58:56,287 Kalmam gerekiyor. 1187 01:58:58,055 --> 01:59:00,791 Aynı sebepten dolayı Gitmek zorundasın. 1188 01:59:02,926 --> 01:59:04,562 Ben buraya aitim. 1189 01:59:10,500 --> 01:59:11,702 Sorun değil. 1190 01:59:15,404 --> 01:59:16,573 Güzel. 1191 01:59:30,720 --> 01:59:32,322 [hıçkırarak] 1192 01:59:50,506 --> 01:59:52,609 Hadi şimdi. istemiyorsun daha fazla vakit kaybetme. 1193 01:59:57,113 --> 01:59:58,481 [burnunu çekiyor] 1194 02:00:20,737 --> 02:00:22,405 [burnunu çekiyor] 1195 02:01:45,855 --> 02:01:47,724 [hafifçe] Louis! 1196 02:01:50,060 --> 02:01:51,729 Louis! 1197 02:01:54,497 --> 02:01:56,433 Louis! 1198 02:01:59,034 --> 02:02:02,172 başardım, seni pis küçük sahtekar! 1199 02:02:05,175 --> 02:02:06,808 Vay! 1200 02:02:06,810 --> 02:02:08,776 Vay be! 1201 02:02:08,778 --> 02:02:10,881 [bağırıyor] 1202 02:02:11,981 --> 02:02:14,150 Vay! 1203 02:03:08,203 --> 02:03:10,271 [gevezelik ediyor] 1204 02:03:10,273 --> 02:03:11,809 Teşekkür ederim. 1205 02:03:16,112 --> 02:03:17,210 Sayın? 1206 02:03:17,212 --> 02:03:18,681 Senin suyun. 1207 02:03:20,216 --> 02:03:22,086 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1208 02:03:28,358 --> 02:03:31,159 [adam] Şaşırdım geri dönme riskiyle karşı karşıyaydınız. 1209 02:03:31,161 --> 02:03:34,195 okurdum zaman aşımı. 1210 02:03:34,197 --> 02:03:35,699 Sen hala aranan bir adamsın. 1211 02:03:36,733 --> 02:03:38,135 Burada uzun süre kalmayacağım. 1212 02:03:40,337 --> 02:03:42,239 Benim evim artık Venezuela. 1213 02:03:44,006 --> 02:03:47,608 Ama bu önemli 1214 02:03:47,610 --> 02:03:49,579 o benim anılarım burada yayınlanacak... 1215 02:03:50,814 --> 02:03:52,182 Fransa'da. 1216 02:04:18,942 --> 02:04:21,779 Eşim beni ikna etti hepsini yazmak gerekirse... 1217 02:04:23,680 --> 02:04:25,883 hala yeterince gençken hatırlamak. 1218 02:04:30,753 --> 02:04:32,756 Peki bu gerçekten senin hikayen mi? 1219 02:04:41,163 --> 02:04:43,032 Bu hikaye bir sürü erkek. 1220 02:05:58,408 --> 02:06:01,211 [Latince şarkı söylüyor] 1221 02:06:01,213 --> 02:06:06,213 Altyazılar: patlayıcıskull 1222 02:07:49,219 --> 02:07:53,090 [şarkı söylemeye devam ediyor] 1223 02:08:31,927 --> 02:08:33,997 [Latince şarkı söylüyor] 1224 02:09:37,592 --> 02:09:41,264 [koro uyumu] 1225 02:11:00,409 --> 02:11:04,280 [şarkı söylemeye devam ediyor] 1226 02:12:18,820 --> 02:12:21,757 [devam ediyor] 1227 02:13:11,173 --> 02:13:12,576 [kaybolur]